1
00:00:35,148 --> 00:00:47,148
CODYBOSS1969 tarafından yeniden eşitleme

2
00:00:50,149 --> 00:00:52,617
Thomas! Hıristiyan! Kapaklarınız!

3
00:01:09,302 --> 00:01:11,361
Yarışmak ister misin Buddenbrook?

4
00:01:19,212 --> 00:01:22,204
Grosse Petersgrube'a mı?
- Trave'e ulaşan ilk kişi!

5
00:01:23,282 --> 00:01:25,045
Benim vagonum!

6
00:01:27,920 --> 00:01:28,978
Dikkatli olmak!

7
00:01:32,492 --> 00:01:35,620
Sizi reziller! Seni yakalayacağım!

8
00:01:44,570 --> 00:01:46,037
Kaç dostum! Koşmak!

9
00:01:48,941 --> 00:01:50,670
Dur!

10
00:02:03,156 --> 00:02:05,215
Seni kulaklarından çekeceğim!

11
00:02:23,810 --> 00:02:25,835
Hadi! - Önce beni öp.

12
00:02:25,945 --> 00:02:27,469
Hermann Hagenstrom!

13
00:02:31,384 --> 00:02:32,612
Hadi!

14
00:02:49,101 --> 00:02:52,468
HEINRICH BRELOER'ın bir filmi

15
00:03:02,181 --> 00:03:05,617
THOMAS MANN'ın romanından

16
00:03:17,129 --> 00:03:18,790
Her zaman çok muhteşem.

17
00:03:19,398 --> 00:03:20,956
Bunu göreceğiz.

18
00:03:23,369 --> 00:03:25,894
Hepimizin rol aldığı bir oyun gibi.

19
00:03:42,522 --> 00:03:44,956
Ah! Her dans rezerve edildi.

20
00:03:45,057 --> 00:03:48,618
- Ben sormadım... - Kızın
yine Lubeck Prensesi'ni oynuyor.

21
00:03:48,728 --> 00:03:53,131
Hinrich Hagenstrom.
Sen bir kokuşucusun ve her zaman öyle kalacaksın!

22
00:03:53,866 --> 00:03:56,061
İlk dans kardeşiyle.

23
00:04:20,359 --> 00:04:22,384
Babam Hagenstrom'lar diyor
her zaman bu şekilde yap.

24
00:04:22,495 --> 00:04:24,622
Bunu nasıl yaparız? -Dirseklerinle.

25
00:04:28,134 --> 00:04:30,364
Hagenstrom'lar çok çalışkandır.

26
00:04:30,937 --> 00:04:32,598
Onlara kredi vermek gerekir.

27
00:04:33,306 --> 00:04:35,399
Evet, onlar gelecek.

28
00:04:41,414 --> 00:04:44,383
Buddenbrook'lara. Çok yaşa aile.

29
00:04:50,222 --> 00:04:52,190
Bakın, zemini nasıl süpürüyor?

30
00:04:52,391 --> 00:04:54,791
Evet ama asla aynı partnerle değil.

31
00:04:55,461 --> 00:04:59,864
Peki Hagenstrom? Zaten
Huneus'un kızıyla üçüncü dansı.

32
00:05:04,337 --> 00:05:06,965
2 milyonluk bir çeyiz. Kardeşler arasında.

33
00:05:07,073 --> 00:05:09,439
- Zaten biraz tombul.
- Peki,

34
00:05:09,542 --> 00:05:11,305
çocuk doğurmak için idealdir.

35
00:05:16,882 --> 00:05:19,442
Şapka çıkartın! Oldukça etkileyici bir miktar.

36
00:05:19,752 --> 00:05:23,188
Para parayla evlenir.
- Herkesin arzusu bu değil mi?

37
00:05:26,392 --> 00:05:28,758
Beyler için çiçekler mi? - Ah evet.

38
00:05:29,495 --> 00:05:30,860
Gerçekten...

39
00:05:32,398 --> 00:05:33,660
çok güzel çiçekler.

40
00:05:37,169 --> 00:05:40,161
Christian sepeti eve götürmeyi çok isterdi.

41
00:05:40,606 --> 00:05:42,369
Birlikte gelen her şey dahil.

42
00:05:43,643 --> 00:05:47,340
Satılamaz beyler, içindeki her şeyle birlikte.

43
00:05:58,491 --> 00:05:59,719
Bayan Senatör.

44
00:06:07,767 --> 00:06:08,825
James,

45
00:06:08,934 --> 00:06:12,495
bunu yemene izin yok.
Dr. Grabow'u düşünün.

46
00:06:24,583 --> 00:06:25,914
Bayan Hanna mı?

47
00:06:31,991 --> 00:06:35,188
- Gerçekten en güzel çiçeklere sahipsin
kasaba. - Teşekkür ederim Bay Buddenbrook.

48
00:06:49,809 --> 00:06:51,572
Prenses, yapabilir miyim?

49
00:06:52,611 --> 00:06:54,442
Orkestra geri dönerse.

50
00:06:55,981 --> 00:06:59,439
İkimize de inanmıyorum...
- Bir kemanla birlikte.

51
00:07:02,321 --> 00:07:04,448
Hermann Hagenstrom!

52
00:07:04,590 --> 00:07:07,150
Viyolaları da geri çağırmalı mıyım?

53
00:07:11,931 --> 00:07:15,230
Peki ya Fraulein Huneus?
- Bir faytonla eve dönüyor.

54
00:08:05,417 --> 00:08:08,318
Şu an gece yarısı. Gitmek zorundayım.

55
00:08:40,986 --> 00:08:43,147
İlk akşamımız gibi. Hatırlamak?

56
00:08:46,759 --> 00:08:50,559
Karanlıkta çayırlarda ilerlerken.
- Karanlıkta...

57
00:08:51,030 --> 00:08:53,828
Evet, her zamanki gibi.

58
00:08:53,933 --> 00:08:57,232
İnsanlar... şirket...

59
00:09:00,105 --> 00:09:02,096
Şimdi yine o suratı yapıyorsun.

60
00:09:02,741 --> 00:09:06,541
Öyle bir surat yapıyorum, değil mi?
- Sanki çok uzaktaymışsınız gibi.

61
00:09:17,990 --> 00:09:19,685
Oldukça hoş bir kokun var.

62
00:09:21,193 --> 00:09:24,424
Ve sen? Güller mi?

63
00:09:24,530 --> 00:09:26,293
Kesinlikle gül.

64
00:09:26,866 --> 00:09:29,334
Ve biraz sıcak, nemli toprak.

65
00:09:33,939 --> 00:09:35,964
Buddenbrooks. Dışı cilalanmıştır.

66
00:09:36,075 --> 00:09:37,337
İçi siyah.

67
00:09:44,683 --> 00:09:45,945
Yüz ifadesi.

68
00:09:48,020 --> 00:09:49,510
Disiplin.

69
00:09:51,724 --> 00:09:53,055
Denge.

70
00:09:56,662 --> 00:09:59,529
Bakiye... - Şirketin şartı.

71
00:10:02,635 --> 00:10:06,537
Aile çevrenize giriyorum.
Biri konuşuyor. Özür dilerim.

72
00:10:06,639 --> 00:10:09,733
Bay Grunlich, bir iş
ortağım... karım.

73
00:10:11,677 --> 00:10:13,201
Saygılarımla.

74
00:10:14,513 --> 00:10:16,208
Bu benim oğlum Thomas.

75
00:10:16,916 --> 00:10:18,383
Nasılsınız? - Nasılsınız?

76
00:10:18,918 --> 00:10:20,852
İkinci oğlum Christian.

77
00:10:21,820 --> 00:10:23,117
Nasılsınız?

78
00:10:24,456 --> 00:10:26,617
Lütfen bir fincan çay için bize katılın.

79
00:10:26,825 --> 00:10:29,555
İzinsiz girmek gibi bir niyetim yok.

80
00:10:29,662 --> 00:10:31,095
Konuşmam gereken bir iş meselesi var.

81
00:10:31,764 --> 00:10:33,823
Kızım Antonie.

82
00:10:43,208 --> 00:10:45,642
Bu sabah Hamburg'dan mı geldiniz?

83
00:10:46,412 --> 00:10:48,004
Çok yollardayım.

84
00:10:48,113 --> 00:10:49,171
Sıkı çalışma karşılığını verir.

85
00:10:49,281 --> 00:10:51,749
Kesintisiz aktivite
hayatımın vazgeçilmezi.

86
00:10:51,884 --> 00:10:53,681
En derin duygularımı dile getiriyorsun.

87
00:10:54,987 --> 00:10:58,218
Tony, lütfen!

88
00:11:01,060 --> 00:11:04,496
Hamburg'da akrabalarımız var.
- Duchamp'lar.

89
00:11:04,830 --> 00:11:10,359
Onları tanıyorum. Mükemmel insanlar,
bu nasıl bir kalp ve zekadır.

90
00:11:10,436 --> 00:11:11,869
Gerçek Hıristiyanlar.

91
00:11:11,971 --> 00:11:15,737
Evet. İnsan onlarda öyle bir inanç bulur ki,
böyle bir hayırseverlik,

92
00:11:15,841 --> 00:11:18,810
...ne kadar samimi bir dindarlık.
- Ve her zaman bir fincan çay.

93
00:11:27,319 --> 00:11:29,787
Mimariye karşı zaafım var.

94
00:11:33,726 --> 00:11:36,160
Bayan Tony,
bir dakika orada kalayım mı?

95
00:11:36,261 --> 00:11:38,991
Madam Buddenbrook, bakın nasıl
güneş kızınızın saçlarında oynuyor.

96
00:11:39,098 --> 00:11:43,558
Daha güzel saç görmedim.
- Onun kafasına fikirler sokmayın.

97
00:11:43,635 --> 00:11:46,729
Daha fazla rahatsızlığa neden olmayacağım.
İş için geldim.

98
00:11:46,839 --> 00:11:50,536
Eğer bunu yaparsanız bizi çok mutlu edersiniz
Ziyaretiniz süresince evimizde kalın.

99
00:11:50,642 --> 00:11:53,907
Çok minnettarım. biraz aldım
City of Hamburg Inn'in odaları.

100
00:11:54,013 --> 00:11:55,503
Hadi ofise gidelim.

101
00:12:00,552 --> 00:12:01,849
Gösterişli bir rüzgar torbası.

102
00:12:03,355 --> 00:12:06,222
"Biri konuşuyor!" Biz
hiç konuşmuyordu.

103
00:12:07,026 --> 00:12:08,721
Oldukça aptalca, değil mi?

104
00:12:09,561 --> 00:12:12,359
Çok iyi yetiştirilmiş ve şehirli.

105
00:12:39,091 --> 00:12:40,615
Kaliteli, Konsolos Buddenbrook.

106
00:12:43,429 --> 00:12:45,329
Öğütme için kuru, sağlıklı un.

107
00:12:46,432 --> 00:12:47,899
Sipariş edildiği gibi.

108
00:12:49,301 --> 00:12:50,734
Ve parası ödendi.

109
00:12:50,969 --> 00:12:54,496
Rusya'dan gelen 1000 çuval buğday artık güvende
denizi geçtikten sonra limanda.

110
00:12:54,873 --> 00:12:58,934
Tanrı'nın lütfuyla Grunlich.
Baltık kesinlikle su birikintisi değil.

111
00:13:00,412 --> 00:13:01,811
Thomas, hadi.

112
00:13:04,616 --> 00:13:06,641
Ama biz sadece bir gönderinin değerini biliyoruz

113
00:13:06,985 --> 00:13:10,250
mal kârla satıldığında.

114
00:13:17,362 --> 00:13:19,956
Heinrich, evde her şey yolunda mı?

115
00:13:20,065 --> 00:13:23,159
Yardımınız için teşekkürler Bay Konsul. - İyi.

116
00:13:30,776 --> 00:13:32,801
Dikkatli olmak! Dikkat!

117
00:13:36,548 --> 00:13:40,416
Belki seni ağırlayabilirim
Hamburg'daki iş arkadaşlarım. - Uyum sağlamak mı?

118
00:13:40,519 --> 00:13:42,487
Yoksa ticari çıkarlarımı mı temsil ediyor?

119
00:13:43,322 --> 00:13:47,190
Ben bir komisyoncuyum. eminim
benden komisyon almayı reddedemezsin.

120
00:13:50,629 --> 00:13:52,563
Bendix Grunlich.

121
00:13:52,731 --> 00:13:56,292
Adam buraya geliyor
ve herkese güzel şeyler söylüyor,

122
00:13:56,401 --> 00:13:59,199
sonra ayrılır.
Şimdi bana şunu söyleyen bir mektup yazıyor:

123
00:13:59,304 --> 00:14:03,070
...o "derin bir sevgiye gebe kaldı
benim için." - Elini istiyor.

124
00:14:05,244 --> 00:14:08,179
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Resmi olarak.

125
00:14:08,280 --> 00:14:10,544
Babam onu ​​zaten Hamburg'da görmüştü.

126
00:14:10,649 --> 00:14:12,981
Tanıtılacaktın
oradaki en iyi çevrelere.

127
00:14:13,719 --> 00:14:15,710
Yeterince yaşlısın.

128
00:14:16,388 --> 00:14:18,720
Gelecekteki mutluluk için bir fırsattır.

129
00:14:19,024 --> 00:14:21,857
Buddenbrook'lar kâr edecek
kabulünüzden. - HAYIR!

130
00:14:21,960 --> 00:14:23,222
Asla!

131
00:14:28,033 --> 00:14:29,967
Küstahlık yapmayın!

132
00:14:35,908 --> 00:14:38,775
İğrenç biri, görmüyor musun?

133
00:14:39,378 --> 00:14:42,108
Bak, Tom bir gün firmanın başına geçecek.

134
00:14:42,548 --> 00:14:44,413
Ve bir tüccarla evlenerek

135
00:14:44,516 --> 00:14:46,677
gitmen gereken yola gideceksin.

136
00:14:49,922 --> 00:14:51,719
Evet biliyorum.

137
00:14:53,525 --> 00:14:55,550
Ama tüm insanlar arasında Grunlich!

138
00:14:58,130 --> 00:15:00,564
Ve o... siğil!

139
00:15:04,269 --> 00:15:05,793
Nasıl konuşuyor!

140
00:15:06,438 --> 00:15:07,905
Baba!

141
00:15:08,373 --> 00:15:09,772
Evet?

142
00:15:11,677 --> 00:15:14,145
HAYIR! - Kendimi bir sonraki vagona attım

143
00:15:14,246 --> 00:15:15,838
o belirleyici sözü duymak.

144
00:15:15,948 --> 00:15:19,384
Rıza vermeyeceğim.
- Seni ilk gördüğüm andan beri,

145
00:15:19,484 --> 00:15:21,952
adın Tony...

146
00:15:22,554 --> 00:15:27,150
Yanılıyorsun!
- Adın kalbime kazındı.

147
00:15:27,259 --> 00:15:28,726
Hayır dedim.

148
00:15:32,097 --> 00:15:35,794
Bir ev, hizmetçiler, giysiler, bir araba...

149
00:15:36,101 --> 00:15:38,160
Her isteğini yerine getirirdim.

150
00:15:40,906 --> 00:15:42,703
Beni reddediyor musun?

151
00:15:44,676 --> 00:15:46,837
Bir kalbin var mı?

152
00:15:47,446 --> 00:15:49,573
Hisseden bir kalp mi?

153
00:15:50,382 --> 00:15:52,111
Bana bakış şeklin...

154
00:15:52,551 --> 00:15:54,018
Bunu yapma.

155
00:16:00,592 --> 00:16:02,389
Karşında bir adam görüyorsun

156
00:16:03,428 --> 00:16:05,157
kim perişan,

157
00:16:06,231 --> 00:16:08,222
kim yok olacak.

158
00:16:08,333 --> 00:16:12,099
İşte yalan söylüyorum. Onu bulabilir misin?

159
00:16:12,204 --> 00:16:14,001
...yüreğinizden şunu söylemek için:
"Seni küçümsüyorum."

160
00:16:14,106 --> 00:16:17,337
HAYIR! Şimdi ayağa kalkın!

161
00:16:18,677 --> 00:16:21,976
Sizi küçümsemiyorum Bay Grunlich.
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

162
00:16:22,080 --> 00:16:24,071
Beni öldürmek istemiyor musun?

163
00:16:24,883 --> 00:16:27,374
Kimse seni öldürmek istemiyor!
-Ida!

164
00:16:29,755 --> 00:16:31,052
Yapma!

165
00:16:41,233 --> 00:16:43,531
Deniz sana iyi gelecek.

166
00:16:45,637 --> 00:16:47,764
Ve Travemunde çok uzakta.

167
00:16:47,873 --> 00:16:50,967
"Fraulein Tony! Sadece
bir süre orada kal.

168
00:16:51,777 --> 00:16:53,870
Hiç bu kadar güzel saç görmemiştim."

169
00:16:56,214 --> 00:16:58,079
Aman Tanrım! Onu sevmiyorum.

170
00:17:00,152 --> 00:17:04,088
İnsan sevdiği insanla evlenmez mi?
- Mutlaka değil.

171
00:17:04,289 --> 00:17:05,620
Thomas!

172
00:17:11,363 --> 00:17:15,595
Ama şanslı olduğunuzda,
Tony, her ikisi de bir araya geliyor.

173
00:17:43,562 --> 00:17:46,292
Misafirimiz olmalısınız.
Fraulein Buddenbrook mu?

174
00:17:46,765 --> 00:17:48,665
Yüzüyor muydun?

175
00:17:49,634 --> 00:17:52,501
Evet. Evet sağlıklı.

176
00:17:55,140 --> 00:17:57,836
Ben Morten, liman kaptanının oğluyum.

177
00:17:58,510 --> 00:17:59,807
Morten'ı mı?

178
00:18:02,013 --> 00:18:04,846
Kalp...

179
00:18:06,618 --> 00:18:11,248
...aort...

180
00:18:12,124 --> 00:18:14,615
Sana göre bir şey yok Fraulein Buddenbrook.

181
00:18:15,727 --> 00:18:20,596
Sadece kan, cesaret ve sefalet.
Plajda bekleniyorsunuz.

182
00:18:20,732 --> 00:18:23,667
Ama eğer biri doktor olmak istiyorsa,
bunların hepsini bilmek gerekir.

183
00:18:24,736 --> 00:18:28,331
Her zaman gördüğümüz bir şey değil.

184
00:18:31,276 --> 00:18:32,937
Hayır. Tanrıya şükür.

185
00:18:33,044 --> 00:18:36,980
İnsanı tüm güzelliğiyle gördüğümüzde,
Tanrı tarafından yaratıldığına göre...

186
00:18:42,521 --> 00:18:44,079
Ne söylüyorum?

187
00:18:45,524 --> 00:18:48,220
Devam et. Seni dinlemeyi seviyorum.

188
00:19:04,176 --> 00:19:06,144
Şuna bak!

189
00:19:09,748 --> 00:19:11,739
40 milyon yıl.

190
00:19:12,517 --> 00:19:16,886
O zamanlar çam ormanları yok olmuştu.
Ve bu sivrisinek sağlam kaldı.

191
00:19:20,926 --> 00:19:24,362
Ben gerçekten aptal bir Dora'yım ve biliyorum
dünya hakkında çok az şey.

192
00:19:25,730 --> 00:19:28,426
Liman kılavuz kaptanının yanında kalıyor.

193
00:19:28,533 --> 00:19:30,865
Peki ya genç adam?

194
00:19:30,969 --> 00:19:33,961
Kesinlikle liman kılavuz kaptanı değil.

195
00:19:35,507 --> 00:19:36,997
Deniz kenarını seviyorum.

196
00:19:39,478 --> 00:19:42,879
Ama bazen sıkıcı olabiliyor.

197
00:19:45,283 --> 00:19:46,409
Peki şimdi?

198
00:19:46,618 --> 00:19:48,449
Ne? Sıkıcı? Hayır.

199
00:19:48,620 --> 00:19:50,144
Hiç de değil.

200
00:19:55,994 --> 00:19:57,393
Hadi geri dönelim.

201
00:20:10,876 --> 00:20:12,776
Bu "Burgermeister Steenbock."

202
00:20:13,545 --> 00:20:15,342
Rusya'ya doğru gidiyor.

203
00:20:19,150 --> 00:20:20,947
Bu işin içinde olmak istemezdim.

204
00:20:21,486 --> 00:20:24,319
Daha iğrenç olmalı
buradan ziyade çarın yönetimi altında.

205
00:20:24,756 --> 00:20:26,986
Tekrar soyluluğa başlıyorsun.

206
00:20:31,997 --> 00:20:35,899
Birisinin,
asil doğmak nedeniyle,

207
00:20:36,067 --> 00:20:38,467
bize küçümseyerek mi bakıyor?

208
00:20:38,637 --> 00:20:40,400
Kimse seni küçümsemek istemez.

209
00:20:41,306 --> 00:20:43,001
Sadece bunu söylüyorsun.

210
00:20:43,375 --> 00:20:46,003
Hayır, bunu sadece söylemiyorum.

211
00:20:55,587 --> 00:21:00,183
Babam Buddenbrook'ların olduğunu söylüyor
aristokrat bir aile gibidirler.

212
00:21:02,494 --> 00:21:05,793
Ve sen onun kızısın
Lubeck'ten bir asilzadenin ve ben...

213
00:21:06,932 --> 00:21:10,527
Bir liman kaptanının oğluyum.
- Böyle konuşma.

214
00:21:11,836 --> 00:21:13,963
Sahilde seninle olmayı seviyorum.

215
00:21:16,041 --> 00:21:17,668
Sır tutabilir misin?

216
00:21:19,444 --> 00:21:20,911
Şuna bak.

217
00:21:28,153 --> 00:21:32,317
Bu ne anlama geliyor?
- Bu bir kardeşliğe ait olduğum anlamına geliyor

218
00:21:32,424 --> 00:21:35,450
Göttingen'de. "Tehlikeli Demokratlar."

219
00:21:35,794 --> 00:21:37,489
Artık biliyorsun.

220
00:21:45,770 --> 00:21:48,204
Ama asla babama söyleme!

221
00:21:48,607 --> 00:21:51,007
Korkunç bir talihsizlik olurdu!

222
00:24:03,108 --> 00:24:05,838
Bu hayatımın en mutlu günüydü.

223
00:24:09,948 --> 00:24:11,415
Benim için de.

224
00:24:12,383 --> 00:24:16,080
Çok çalışacağım ve ders çalışacağım.

225
00:24:17,956 --> 00:24:21,050
Öğleden sonramızı unutmayacağına söz ver
Ta ki doktor olarak geri dönene kadar.

226
00:24:21,159 --> 00:24:23,389
O zaman babanla davamızı savunacağım.

227
00:24:23,762 --> 00:24:26,196
Lübeck'te doktor olacaksın.

228
00:24:31,836 --> 00:24:34,168
İşte bu senin için.

229
00:25:03,234 --> 00:25:05,202
Üzgünüm. Grunlich'ti.

230
00:25:06,638 --> 00:25:08,469
Bunu babamdan istedi.

231
00:25:42,273 --> 00:25:45,572
Hangi masallar? - Anne, lütfen!

232
00:25:50,515 --> 00:25:53,916
Julchen Hagenstrom nişanlandı
August Mollendorpf'a.

233
00:25:54,552 --> 00:25:57,885
- Hinrich Hagenstrom memnun olacaktır.
- Neden?

234
00:25:58,056 --> 00:25:59,819
Baban da memnun olacak...

235
00:25:59,924 --> 00:26:01,084
Hayır!

236
00:26:16,875 --> 00:26:19,435
Bütün gün hiçbir şey yemedin.

237
00:26:21,746 --> 00:26:24,647
Hiçbir şey yiyemiyorum.
- Bu sıcak çikolata.

238
00:26:34,192 --> 00:26:36,057
Sen bir Buddenbrook'sun.

239
00:26:36,160 --> 00:26:40,256
Biz hedefimizin peşinden gitmek için doğmadık
kendi küçük kişisel mutluluğunuz.

240
00:26:40,531 --> 00:26:42,931
Dar görüşlü bakışlarımızla.

241
00:26:44,068 --> 00:26:45,695
Evet.

242
00:26:47,305 --> 00:26:49,364
Biz bir zincirin halkalarıyız.

243
00:26:50,341 --> 00:26:54,141
olmamız düşünülemez
onlar olmadan biz neyiz

244
00:26:55,713 --> 00:26:58,341
bizden önce gelenler.

245
00:27:12,030 --> 00:27:16,626
Buddenbrook Ailesinin Chronicle'ı

246
00:27:17,802 --> 00:27:23,832
Ben, Siegmund Buddenbrook, 1728'de doğdum.

247
00:27:23,942 --> 00:27:27,036
Anno domini 1780, 6 Eylül,

248
00:27:27,145 --> 00:27:32,913
Bir rahip töreniyle evlendim.
ikinci evliliğim kutsandı.

249
00:27:33,418 --> 00:27:36,910
1810 yılında oğlumuz çiçek hastalığına yakalandı.
Herkes ondan vazgeçmişti...

250
00:27:37,021 --> 00:27:40,650
Anno 1599 Jodokus Buddenbrook
Meclis üyesi Grabau'nun...

251
00:27:40,758 --> 00:27:45,457
ve terzi olan oğlu Kaspar,

252
00:27:46,030 --> 00:27:50,160
Rostock'ta evlendik,
ve evlilik uyumluydu.

253
00:27:50,268 --> 00:27:54,705
...hayatlarının geri kalanı boyunca.

254
00:27:54,839 --> 00:27:57,899
Ve 13 çocuğa hamile kaldı.

255
00:27:58,343 --> 00:28:01,574
Tahıl ticareti...

256
00:28:01,679 --> 00:28:04,204
1744'te Pentekost'tan sonra,

257
00:28:04,549 --> 00:28:08,280
Bergen'e gittim.

258
00:28:08,753 --> 00:28:11,916
Rabbimiz bana sağlıklı bir vücut verdi.
böylece keyifle çalışabildim.

259
00:28:15,360 --> 00:28:17,851
Sevgili karım Clara doğum sırasında öldü.

260
00:28:17,962 --> 00:28:19,930
Hayatımın en mutlu yılı.

261
00:28:20,031 --> 00:28:23,432
Onunla geçirdiğim zaman
hayatımın en mutlu yılıydı.

262
00:28:28,172 --> 00:28:31,869
Atalarımız da bakmadı
ne sağa ne de sola.

263
00:28:34,679 --> 00:28:36,476
Ama Morten beni seviyor!

264
00:28:37,315 --> 00:28:38,942
Aşk...

265
00:28:39,751 --> 00:28:42,049
Evet, güzel.

266
00:28:42,687 --> 00:28:44,712
Ama sen bir Buddenbrook'sun.

267
00:28:49,727 --> 00:28:51,456
Peki ya senin aşkın?

268
00:28:52,497 --> 00:28:54,226
Nasıldı?

269
00:28:59,270 --> 00:29:01,830
"Hayatımın en mutlu yılı."

270
00:29:02,006 --> 00:29:03,906
Kısa bir yıldı.

271
00:29:05,276 --> 00:29:07,141
Böyle bir şeyi unutamazsın!

272
00:29:18,089 --> 00:29:20,922
Annem iyi bir yakalamaydı, değil mi?

273
00:29:25,963 --> 00:29:28,158
Tanrının bir lütfu.

274
00:29:29,133 --> 00:29:31,260
Bize yol gösteren Rabbim

275
00:29:32,537 --> 00:29:36,132
ve henüz koruyuculuğunu kaldırmadı
Buddenbrook'ların elinden.

276
00:29:37,308 --> 00:29:39,173
Bu Tanrının isteği mi?

277
00:29:39,277 --> 00:29:42,769
Birisi basitçe doğmalı,
özel olmak için mi?

278
00:29:45,216 --> 00:29:47,241
Grunlich'in sözü var.

279
00:29:48,186 --> 00:29:50,154
Ona asla söz vermedim!

280
00:29:52,457 --> 00:29:55,051
Anne babanıza itaat borçlusunuz.

281
00:30:12,610 --> 00:30:16,205
Tanrı kızım Antonie'ye izin verdi
O'nun şerefine olgun

282
00:30:16,314 --> 00:30:19,511
ve ona erdem bahşetti,
böylece O'nun ona aşıladığı irade

283
00:30:19,617 --> 00:30:21,175
ömür boyu yerine getirilecektir.

284
00:30:21,285 --> 00:30:23,549
...ona aşıladım

285
00:30:23,821 --> 00:30:27,552
ömür boyu yerine getirilecektir.

286
00:30:57,121 --> 00:31:02,821
Antonie Buddenbrook
22 Ekim 1845'te nişanlandı

287
00:31:02,927 --> 00:31:06,124
Bay Bendix Grunlich'e,
Hamburglu tüccar.

288
00:31:11,636 --> 00:31:14,696
Geleneksel nakit çeyiz
genç bir kadın için

289
00:31:14,805 --> 00:31:18,002
bizim aileden...

290
00:31:18,109 --> 00:31:20,669
yetmiş bin mark.

291
00:31:21,579 --> 00:31:22,773
Ama...

292
00:31:24,048 --> 00:31:28,883
Bir firma büyür, bir aile zenginleşir...

293
00:31:29,020 --> 00:31:31,682
İyi gökler,
Bitirmeme bile izin vermedin.

294
00:31:31,789 --> 00:31:35,054
Aksi halde hazır olduğumu bilirdin
yetmiş bine eklemek

295
00:31:35,159 --> 00:31:37,491
daha fazla uzatmadan...

296
00:31:38,829 --> 00:31:40,888
bir on bin daha.

297
00:31:41,832 --> 00:31:43,697
O zaman seksen bin...

298
00:31:45,169 --> 00:31:46,397
Evet.

299
00:31:49,540 --> 00:31:51,098
Tanrı'nın lütfuyla.

300
00:31:53,044 --> 00:31:55,012
Ida, kalbimi kırıyorsun! - Üzgünüm!

301
00:31:55,112 --> 00:31:56,841
Sevgili çocuğum, sızlanmanın faydası yok.

302
00:32:14,131 --> 00:32:16,827
Jean, sence o mutlu olacak mı?

303
00:32:16,934 --> 00:32:18,834
Kendisiyle barışıktır.

304
00:32:21,138 --> 00:32:24,699
Bu en istikrarlı mutluluktur
bu dünyada başarabiliriz.

305
00:32:26,043 --> 00:32:27,601
James!

306
00:32:33,417 --> 00:32:37,012
Buna izin verilmiyor. Dr. Grabow'a sorun.

307
00:32:42,460 --> 00:32:43,825
Bu taraftan!

308
00:32:48,366 --> 00:32:49,492
Durmak!

309
00:32:59,610 --> 00:33:01,271
Benimle gurur duyuyor musun?

310
00:33:01,545 --> 00:33:03,012
Evet.

311
00:33:23,367 --> 00:33:25,858
Artık en iyi çevrelere katılacak.

312
00:33:27,071 --> 00:33:30,438
Ve Bay Richardson sana öğretecek
Londra'da İngiliz ticaretinin yolları.

313
00:33:30,541 --> 00:33:32,509
Ah evet canım.

314
00:33:32,610 --> 00:33:33,975
Ve sen?

315
00:33:34,245 --> 00:33:36,110
için iyi şanslar...

316
00:33:42,286 --> 00:33:44,345
Kahve, baharat, kauçuk,

317
00:33:44,455 --> 00:33:47,618
petrol, ahşap, çivit.

318
00:33:47,725 --> 00:33:51,217
Burada içgörü kazanacaksınız
uluslararası ticarete giriyor.

319
00:33:52,897 --> 00:33:57,561
Lübeck'te bizim olup olmadığımız konusunda bir anlaşmazlık var.
Gümrük Birliği'ne katılması gerekiyor. - Neden?

320
00:33:57,668 --> 00:34:04,665
Pazar ne kadar büyük olursa,
fırsatlar. Para birikmeli.

321
00:34:05,643 --> 00:34:09,636
Bunu nasıl söylüyorsun!
Sanki para canlıymış gibi!

322
00:34:10,114 --> 00:34:11,843
Kim bilir?

323
00:34:12,183 --> 00:34:17,211
Bu gece davet edildik
bir tüccar grubuna katılmak.

324
00:34:17,321 --> 00:34:19,516
Çok zarif bir daire.

325
00:34:19,623 --> 00:34:21,523
Çok ilginç.

326
00:35:02,199 --> 00:35:05,100
Ev sahibi ve kızı.

327
00:35:15,413 --> 00:35:19,042
Anne erken yaşta öldü. Bir trajedi.

328
00:35:32,696 --> 00:35:34,994
Çok güzel, değil mi?

329
00:35:36,000 --> 00:35:40,027
Ama reddedildi
şu ana kadar her talip.

330
00:35:40,638 --> 00:35:43,266
Gerda Arnoldsen birkaç parça çaldı.

331
00:35:43,974 --> 00:35:46,204
Muhteşem görünüyordu.

332
00:35:46,877 --> 00:35:50,074
Ve hiçbir şey anlamasam da
keman çalmak hakkında,

333
00:35:50,181 --> 00:35:52,843
Çok dokunaklı oynadığını itiraf etmeliyim

334
00:35:52,950 --> 00:35:55,578
neredeyse gözlerimi yaşartacaktı.

335
00:35:56,520 --> 00:35:58,750
Bu arada onun bir Stradivarius'u var.

336
00:35:58,856 --> 00:36:01,552
Babam onu ​​bana verdi. - Üzgünüm.

337
00:36:01,659 --> 00:36:06,323
Biz Buddenbrook'lar tüccarız.
Müzik hakkında çok az şey biliyoruz.

338
00:36:06,831 --> 00:36:09,163
Ama duygulandın.

339
00:36:09,233 --> 00:36:11,360
Evet. - Anlıyorsun?

340
00:36:13,671 --> 00:36:17,004
Oynarken canlı gibi görünüyor.

341
00:36:17,107 --> 00:36:19,302
Evet haklısın.

342
00:36:19,944 --> 00:36:23,903
Her gün oynamanız gerekiyor, yoksa ölecek.

343
00:36:24,181 --> 00:36:25,512
Sessiz kalıyor.

344
00:36:26,584 --> 00:36:28,449
Ses çıkaran gövdesi.

345
00:36:28,552 --> 00:36:30,986
Sonuçta sır budur.

346
00:36:38,529 --> 00:36:44,729
Gelin kesinlikle değer
300 bin Mark Courant.

347
00:36:54,178 --> 00:36:57,705
"Gerda Arnoldsen'e tutkuyla tapıyorum.

348
00:36:58,349 --> 00:37:00,783
Ama hiç de istekli değilim

349
00:37:00,885 --> 00:37:04,150
belirlemek için kendimin derinliklerine inmek
olup olmadığı ve ne ölçüde

350
00:37:04,255 --> 00:37:08,055
büyük çeyiz katkıda bulundu
heyecanıma göre."

351
00:37:10,594 --> 00:37:12,858
Oldukça önemli bir işlem.

352
00:37:14,398 --> 00:37:17,094
Ne kadar? - 300.000.

353
00:37:19,637 --> 00:37:21,264
Ben buna aşk derim.

354
00:37:22,840 --> 00:37:25,331
Evet aşk diye bir şey var.

355
00:37:26,377 --> 00:37:28,208
Aşk hakkında ne biliyorsun?

356
00:37:28,746 --> 00:37:30,008
Biliyorum.

357
00:37:31,649 --> 00:37:35,415
"Gerda Arnoldsen'i seviyorum.
Gerda Arnoldsen'e bayılıyorum.

358
00:37:35,519 --> 00:37:38,579
Onu görmeye gittiğimde
zaman uçup gidiyor."

359
00:37:44,061 --> 00:37:45,551
Heinrich Heine.

360
00:37:46,363 --> 00:37:48,297
"Şarkılar Kitabı."

361
00:37:49,800 --> 00:37:52,963
Bir tüccar için biraz abartılı değil mi?

362
00:37:56,740 --> 00:38:00,972
Ama en azından özlemi olan bir tüccar.

363
00:38:02,212 --> 00:38:04,407
Lübeck'te bana ihanet etme.

364
00:38:05,816 --> 00:38:08,979
Sevgili anneciğim, Villamız çok güzel.

365
00:38:09,119 --> 00:38:12,350
Grunlich hakkında bilgi edinmek istiyorsanız,
o çok meşgul.

366
00:38:12,456 --> 00:38:16,654
Küçük sarı arabamızla şehre gidiyor
her sabah geç döner.

367
00:38:16,760 --> 00:38:19,558
Grunlich'e yeterince sık yalvardım
bize bir coupe satın almak için

368
00:38:19,663 --> 00:38:23,599
böylece bir ara şehre yalnız gidebileyim.
Az çok söz verdi.

369
00:38:23,701 --> 00:38:25,931
Bay Kesselmeyer! - Madam Grunlich.

370
00:38:26,136 --> 00:38:28,536
Bir antrenörü hak ediyor muyum, hak etmiyor muyum? -Tony!

371
00:38:28,639 --> 00:38:31,733
Sen benim bankacımsın.
Onu mahvetmeye sürüklediğimi iddia ediyor.

372
00:38:32,443 --> 00:38:33,637
Sen?

373
00:38:36,447 --> 00:38:38,312
Bu çok komik!

374
00:38:39,583 --> 00:38:42,848
Gerçekten muhteşem, harika!

375
00:38:43,320 --> 00:38:44,753
Sen?

376
00:38:46,490 --> 00:38:49,789
Arkadaşlarından biri,
Bankacı Kesselmeyer sık sık bizi ziyaret eder.

377
00:38:49,893 --> 00:38:51,360
Neşeli bir tarzı var.

378
00:38:51,795 --> 00:38:55,424
Bazen yanağımı okşuyor ve diyor ki...
- Ne kadar iyi bir küçük eş.

379
00:38:55,532 --> 00:38:58,126
Grunlich onun nimetlerini sayabilir
seni elde ettiğini.

380
00:39:03,073 --> 00:39:07,442
Grunlich'in bunu yapmaması garip
Beni sosyal etkinliklerde görmekten hoşlanıyorlar.

381
00:39:07,645 --> 00:39:11,445
Görünüşe göre hoşnutsuz
Şehirdeki insanlarla konuştuğumda.

382
00:39:11,882 --> 00:39:13,975
Kıskanç mı olmalıyım?

383
00:39:14,885 --> 00:39:18,651
Sabırlı ol Thomas.
Gerda henüz karar veremiyor.

384
00:39:23,360 --> 00:39:25,225
Bize zaman ver.

385
00:39:29,466 --> 00:39:31,730
Bay Arnoldsen... - İyi yolculuklar.

386
00:39:50,788 --> 00:39:53,586
Herkes sivil özgürlükleri hak eder.

387
00:39:53,957 --> 00:39:57,518
Senatör onaylayacak.

388
00:40:03,867 --> 00:40:06,995
Beyler lütfen! İşinize geri dönün!

389
00:40:11,442 --> 00:40:13,501
Devrim, Konsolos!

390
00:40:13,610 --> 00:40:17,444
Ama muhteşem arkadaşlar var, onların
gözleri nefret ve heyecanla parlıyordu.

391
00:40:17,548 --> 00:40:20,449
Ben terbiyeli gençler
gürültü isteyen.

392
00:40:20,551 --> 00:40:21,984
Gosch, hadi konsey toplantısına gidelim.

393
00:40:22,086 --> 00:40:26,113
Dikkatli olmak! Bir taş attılar.
Genç kasap Berkemeyer'di bu.

394
00:40:26,223 --> 00:40:27,451
Üçgen!

395
00:40:27,925 --> 00:40:32,658
İşte orada! Berkemeyer!
- Haydi, Trine! Burada kal! Üçgen!

396
00:40:34,765 --> 00:40:36,392
Dikkatli ol Jean!

397
00:40:38,102 --> 00:40:40,127
İnsan hakkı istiyoruz!

398
00:40:40,237 --> 00:40:43,172
İnsan hakkı!

399
00:40:47,044 --> 00:40:48,511
Buradan uzaklaş!

400
00:40:52,750 --> 00:40:57,187
Öğretmek için biraz toza ve kurşuna ihtiyacımız var
bu ayaktakımına biraz saygı.

401
00:40:57,421 --> 00:41:02,381
Ne zamanlar yaşıyoruz!
Fırtına ve sıkıntı zamanları!

402
00:41:02,559 --> 00:41:04,959
Sessizlik! Sessiz olun millet!

403
00:41:05,262 --> 00:41:07,594
Şimdi sessiz ol!

404
00:41:08,065 --> 00:41:11,034
Nasıl bir aptallık
şu ana kadar hazır mısın?

405
00:41:11,135 --> 00:41:15,697
Bu aptallık değil, Konsolos.
Yeni bir düzenleme talep ediyoruz.

406
00:41:15,806 --> 00:41:18,172
Eve git! Kamu düzenini bozmayın!

407
00:41:18,275 --> 00:41:23,474
Henüz lambalar bile yanmadı!
Bu devrimi çok ileri taşıyor!

408
00:41:23,580 --> 00:41:27,812
Her yerde devrim var!
Berlin'de, Paris'te. -Carl Smolt,

409
00:41:29,119 --> 00:41:31,849
gerçekten istediğin şey ne? Konuşun!

410
00:41:32,389 --> 00:41:37,088
Peki, Konsolos, demek istediğim şu:
Halk cumhuriyet istiyor.

411
00:41:37,194 --> 00:41:40,027
Seni aptal! Zaten bir tane var!

412
00:41:40,130 --> 00:41:44,396
Evet Sayın Konsul.
belki bir tane daha isterler.

413
00:41:46,303 --> 00:41:48,100
Bu şaka değil!

414
00:41:48,205 --> 00:41:50,639
Gerçek bir cumhuriyet istiyoruz, Konsolos.

415
00:41:51,175 --> 00:41:52,665
Sadece bekle.

416
00:41:52,876 --> 00:41:55,071
Başka bir sipariş mi? - Evet.

417
00:41:55,646 --> 00:41:57,705
Sonra kanepede oturacağım

418
00:41:58,816 --> 00:42:00,443
ipek bir elbiseyle,

419
00:42:00,551 --> 00:42:03,782
ve beni bekliyor olacaksın.
- Seni bekleyeceğim mi?

420
00:42:04,788 --> 00:42:05,982
Evet.

421
00:42:08,959 --> 00:42:10,290
Bu...

422
00:42:11,595 --> 00:42:13,392
Bana çok yakışıyor, değil mi?

423
00:42:13,497 --> 00:42:16,432
Ayağa kalk, Trine! Kalk ve buradan git!

424
00:42:16,800 --> 00:42:19,064
Hizmetleriniz olmadan da yapabiliriz.

425
00:42:19,570 --> 00:42:21,367
Sana şunu söyleyeyim!

426
00:42:21,471 --> 00:42:25,430
Artık kahvaltıda sıcak çikolata yok
sabahlığının içinde! - Gitmek!

427
00:42:25,576 --> 00:42:28,374
Artık tembellik etmek yok ve
ipek çarşaflarda osurmak.

428
00:42:35,886 --> 00:42:37,251
Arabacı, hadi gidelim!

429
00:42:48,365 --> 00:42:51,892
Çalkantılı bir yıl olan 1848'de,

430
00:42:52,035 --> 00:42:55,766
canım babamın saygıdeğer babası
sevgili eşi Bethsy öldü

431
00:42:55,973 --> 00:42:58,441
81 yaşında.

432
00:43:20,130 --> 00:43:24,965
Temsilcisi Bay Richardson adına,
oğlum Christian seyahat etti

433
00:43:25,068 --> 00:43:28,003
Londra'dan Valparaiso'ya.
Bremen'de iflas

434
00:43:30,707 --> 00:43:37,135
Westfahl Kardeşler sarsıldı
firmayı temellerine oturttu.

435
00:43:41,785 --> 00:43:43,776
Rostock çavdarı, 70 senet.

436
00:43:43,954 --> 00:43:47,185
70 senet. - 59 nakit. 59 nakit!

437
00:43:47,291 --> 00:43:50,055
70 dörtte bir nakit. - 71 nakit.

438
00:43:50,160 --> 00:43:51,991
Ne kadar? - Üç kez.

439
00:43:53,263 --> 00:43:57,097
Çok miktarda tahıl
bir kambiyo senediyle teslim etmiştik

440
00:43:57,200 --> 00:43:59,134
firma için kayıptı.

441
00:43:59,303 --> 00:44:02,329
Yenilgiden bahsediyoruz
"Soğuk nakit" olarak 80.000 mark.

442
00:44:02,406 --> 00:44:04,897
Königsberg buğdayı, 60 ödedi.

443
00:44:05,876 --> 00:44:09,004
Hayır, sabit bir fiyat ama bu oran değil.

444
00:44:11,081 --> 00:44:14,812
Damadının olduğu söyleniyor
Hamburg'da parasız.

445
00:44:16,687 --> 00:44:18,416
Beni düşürme.

446
00:44:23,160 --> 00:44:26,527
Bir gün daha değil! Bana söz vermiştin
önce yüzde 12, sonra yüzde 16.

447
00:44:26,630 --> 00:44:31,158
Ben de sana uzatma vermeye devam ettim.
- Sana yüzde 20'lik bir senet imzalayacağım.

448
00:44:31,268 --> 00:44:32,496
Hayır.

449
00:44:33,437 --> 00:44:34,631
Hayır, hayır.

450
00:44:34,972 --> 00:44:36,405
HAYIR!

451
00:44:36,606 --> 00:44:40,770
Kayınpederinize yazın.
- Ya reddederse?

452
00:44:42,079 --> 00:44:44,240
O zaman biraz iflas edeceğiz.

453
00:44:46,750 --> 00:44:48,377
Sabahlıklar!

454
00:44:50,087 --> 00:44:51,714
Havai fişekler!

455
00:44:52,255 --> 00:44:53,449
Ve şapkalar!

456
00:44:53,957 --> 00:44:55,447
Ve daha fazla şapka!

457
00:44:56,026 --> 00:44:58,620
beni mahvediyorsun
senin savurganlığınla!

458
00:45:00,230 --> 00:45:04,792
Babam varlıklı bir adamdır.
Bana nasıl davrandığını bilseydi...

459
00:45:07,304 --> 00:45:10,239
O zaman günü bekle
zenginliği bize iyilik yaptığında.

460
00:45:11,408 --> 00:45:12,966
Ne dedin?

461
00:45:13,210 --> 00:45:15,474
Babamın ölmesini mi istiyorsun?

462
00:45:16,947 --> 00:45:19,438
İşler kötü mü gitti Grunlich?

463
00:45:26,089 --> 00:45:28,956
Grunlich mecbur kaldı
tüm ödemeleri durdurmak için. Oturmak.

464
00:45:29,526 --> 00:45:30,891
Beni anlıyorsun değil mi?

465
00:45:32,529 --> 00:45:34,190
Grunlich iflas etti.

466
00:45:35,465 --> 00:45:38,696
Eğer yapmazsam veya yapmamalıysam
ona biraz daha para ver.

467
00:45:40,370 --> 00:45:42,270
Suçlu mu?

468
00:45:43,273 --> 00:45:45,036
O sahtekâr mı?

469
00:45:46,810 --> 00:45:49,278
Defterlerine bir göz atacağım.

470
00:46:00,023 --> 00:46:05,484
Ne kadardan bahsediyoruz?
- Büyük... çok büyük bir meblağ.

471
00:46:08,665 --> 00:46:11,725
Bu toplamı kaybetmek
firmaya bir darbe olur.

472
00:46:13,770 --> 00:46:14,930
İyi.

473
00:46:16,006 --> 00:46:18,736
Asla. Bunu yapmayacaksın!

474
00:46:18,942 --> 00:46:21,274
Sen de mi iflas etmek istiyorsun?

475
00:46:23,880 --> 00:46:25,507
Ah, baba...

476
00:46:32,622 --> 00:46:34,954
Daha iyi olmaz mıydı...

477
00:46:35,058 --> 00:46:36,184
Evet...

478
00:46:37,027 --> 00:46:38,494
Belki.

479
00:46:45,669 --> 00:46:47,762
Ondan her zaman nefret ettim.

480
00:46:48,338 --> 00:46:49,930
Dört yıl...

481
00:46:51,541 --> 00:46:53,133
Sorun çözüldü.

482
00:47:20,103 --> 00:47:25,302
Bay Grunlich'e karşı iddialarınız
toplam 150.000 Mark Courant.

483
00:47:29,412 --> 00:47:35,476
Ve sen hazırlıklı değilsin
her ne şart altında olursa olsun...

484
00:47:35,585 --> 00:47:36,882
Grant'i mi?

485
00:47:37,187 --> 00:47:40,645
Çok güzel. Hiçbir şekilde.

486
00:47:40,790 --> 00:47:42,417
Söz konusu olamaz!

487
00:47:43,193 --> 00:47:47,562
İşlerin kendi yolunda gitmesine izin vereceğiz.
Onları durdurmayacağım.

488
00:47:47,664 --> 00:47:49,097
Bu kadar cesur olabilir miyim?

489
00:47:50,734 --> 00:47:53,396
Yani ödeyemez misin?

490
00:47:53,503 --> 00:47:57,166
Bu mükemmel bir fırsat olurdu
Westfahl'ın iflasından sonra.

491
00:47:57,274 --> 00:48:00,243
Buddenbrook'lar kanıtlayabilir
firmalarının gücü.

492
00:48:00,944 --> 00:48:04,311
Ödeme gücümü kanıtlamak için,

493
00:48:04,614 --> 00:48:07,777
Paramı çöpe atmaya ihtiyacım yok
en yakın hendekte.

494
00:48:08,084 --> 00:48:09,278
Aha!

495
00:48:12,689 --> 00:48:15,055
Kızını istiyor musun?
da mı mahvolacak?

496
00:48:15,158 --> 00:48:19,060
Daha önce, sadece 4 yıl önce,
bıçak çoktan boğazımıza dayanmışken,

497
00:48:19,162 --> 00:48:20,151
Mlle ile nişan.

498
00:48:20,230 --> 00:48:24,826
Buddenbrook'un duyurusu şu tarihte gerçekleşti:
değişim daha gerçekleşmeden önce.

499
00:48:24,935 --> 00:48:27,335
Kesselmeyer! - Bunu nasıl başardık?

500
00:48:27,437 --> 00:48:31,032
Her iki kızı da yakalıyor
ve 80.000 mark? Ah evet,

501
00:48:31,141 --> 00:48:33,541
elbette. Biri Papa'yı sunar
çok güzel kitaplarla,

502
00:48:33,643 --> 00:48:38,546
ve çeyizin dörtte üçü
zaten senettir.

503
00:48:41,785 --> 00:48:44,583
Ciddi araştırmalar yaptım.

504
00:48:45,088 --> 00:48:48,455
Gerisi Tanrı'nın isteğiydi.

505
00:48:49,960 --> 00:48:52,793
Tanrı'nın isteği! Evet! Evet!

506
00:48:53,063 --> 00:48:56,658
Ve soruşturma yapıldı mı?

507
00:48:57,067 --> 00:48:58,466
Kiminle?

508
00:48:59,002 --> 00:49:00,401
Bock mu?

509
00:49:00,503 --> 00:49:02,903
Massmann ve Timm? Goudstikker'ı mı?

510
00:49:03,006 --> 00:49:04,530
Petersen'ı mı?

511
00:49:04,641 --> 00:49:05,972
Gerçekten mi?

512
00:49:06,943 --> 00:49:08,911
Hepsi işin içindeydi.

513
00:49:10,680 --> 00:49:14,172
Kulaklarına kadar bu işin içindeydiler.

514
00:49:32,035 --> 00:49:35,596
Çıkmak! Sizce
Senin için büyük gözyaşları mı akıtacağım?

515
00:49:35,739 --> 00:49:38,401
Seninle sadece paran için evlendim!

516
00:49:38,508 --> 00:49:41,841
Ama bu neredeyse yeterli değildi! - Çekip gitmek!

517
00:49:46,049 --> 00:49:48,813
Sadece eve dön!

518
00:49:48,985 --> 00:49:50,885
Senden bıktım!

519
00:49:50,987 --> 00:49:52,545
Bıkkın!

520
00:49:52,656 --> 00:49:56,387
İnan bana Tony. Benim için kolay olmadı
ona elini vermek için.

521
00:49:57,460 --> 00:50:00,588
Güvenilir araştırmalar yaptım.
- Unut gitsin baba.

522
00:50:01,298 --> 00:50:03,289
Şimdi tekrar evime dönüyorum.

523
00:50:30,694 --> 00:50:32,218
Grunlich...

524
00:50:32,662 --> 00:50:34,095
...iflas etti.

525
00:50:35,065 --> 00:50:36,396
Onun suçu mu?

526
00:50:38,768 --> 00:50:39,928
Evet.

527
00:50:52,482 --> 00:50:53,972
Hala gencim.

528
00:50:54,451 --> 00:50:55,713
Evet.

529
00:50:58,421 --> 00:50:59,718
Ve hâlâ güzel misin?

530
00:51:02,258 --> 00:51:03,623
Sen öylesin.

531
00:51:04,060 --> 00:51:05,527
Hala.

532
00:51:09,399 --> 00:51:12,129
Hayat daha başlamadı bile.

533
00:51:13,203 --> 00:51:17,139
La Plater 154 üç çeyrek hisse,
154 üç çeyrek.

534
00:51:17,273 --> 00:51:20,299
154 nakit.

535
00:51:21,911 --> 00:51:23,845
Para ve koca gitti mi?

536
00:51:24,013 --> 00:51:26,311
Oldukça tatsız, değil mi?

537
00:51:32,655 --> 00:51:35,715
Sevgili Hagenstrom,
tüm Grunlich olayı...

538
00:51:35,825 --> 00:51:37,156
Dolandırıcılıktı bu.

539
00:51:38,328 --> 00:51:42,264
Prensesimiz... bir servet avcısına satıldı.

540
00:51:42,532 --> 00:51:46,366
Bütün adam berbat bir anlaşmaydı.
- Evet... kader.

541
00:51:49,072 --> 00:51:52,166
71 ödedi. Sana. - Üç kez.

542
00:51:56,613 --> 00:51:59,275
Bay Konsolos? Mecklenburg buğdayı 166.

543
00:51:59,382 --> 00:52:03,409
Senin için mi?
- Rostock çavdarı, 70'lik senet.

544
00:52:03,686 --> 00:52:06,519
59 nakit, 59 nakit. - 70 dörtte bir nakit.

545
00:52:06,623 --> 00:52:08,648
71 nakit. - Ne kadar?

546
00:52:08,758 --> 00:52:10,191
Üç kez.

547
00:52:10,393 --> 00:52:13,328
71 ödedi. Sana mı? - Senden.

548
00:52:13,430 --> 00:52:17,161
Königsberg buğdayı, 60 ödedi.

549
00:52:28,044 --> 00:52:32,481
Hagenstrom meblağın tamamını aldı
70 taler karşılığında burnumun dibinden.

550
00:52:32,582 --> 00:52:34,607
Bunu bir kayıp olarak yazın.

551
00:52:36,386 --> 00:52:37,819
Bunu telafi edeceğiz.

552
00:52:39,322 --> 00:52:40,755
Kesinlikle.

553
00:52:40,857 --> 00:52:43,587
Hayır, artık çok çekingen oldum.

554
00:52:44,327 --> 00:52:47,490
Bremen ve Frankfurt'taki iflaslar...

555
00:52:48,231 --> 00:52:50,222
Tony'nin çeyizi...

556
00:52:53,837 --> 00:52:55,600
Çok şey kaybettik.

557
00:52:57,574 --> 00:52:59,337
Yeni yollara gireceğiz.

558
00:53:01,878 --> 00:53:04,870
Kendi gemilerimiz olsaydı
armatörlerden bağımsız olurduk.

559
00:53:05,782 --> 00:53:09,878
Sermayeyi artırabiliriz
bir tüccar birliğiyle.

560
00:53:11,154 --> 00:53:13,452
Gücüm azalıyor.

561
00:53:14,257 --> 00:53:16,054
Sandalyeme otur.

562
00:53:18,228 --> 00:53:20,992
Benim için bir duyuru yaz.

563
00:53:25,168 --> 00:53:27,534
"Tüccar Jean Buddenbrook,

564
00:53:29,572 --> 00:53:32,666
Hollanda Kraliyet Konsolosu,

565
00:53:34,677 --> 00:53:36,804
duyurmaktan gurur duyar

566
00:53:39,115 --> 00:53:41,276
bugün başlıyor

567
00:53:42,719 --> 00:53:45,313
artık imza atmayacak.

568
00:53:47,924 --> 00:53:50,290
En büyük oğlu Thomas

569
00:53:53,429 --> 00:53:56,398
artık firmanın işlemlerini yönetiyor

570
00:53:58,768 --> 00:54:00,497
ve tamamen sorumludur

571
00:54:02,071 --> 00:54:04,369
Buddenbrooks firması için."

572
00:55:04,133 --> 00:55:05,896
Garip...

573
00:55:06,069 --> 00:55:07,934
Garip...

574
00:55:17,747 --> 00:55:19,271
Ne berbat bir hava!

575
00:55:19,382 --> 00:55:20,747
Birdenbire!

576
00:55:21,584 --> 00:55:23,108
Madam Buddenbrook!

577
00:55:23,753 --> 00:55:25,118
Madam Buddenbrook!

578
00:56:51,541 --> 00:56:52,906
Ida mı?

579
00:56:56,179 --> 00:56:58,147
Uzun mu sürdü?

580
00:56:58,748 --> 00:57:00,807
Hayır, acı çekmedi.

581
00:57:00,950 --> 00:57:03,418
Çok çabuk geçti, Christian.

582
00:57:12,995 --> 00:57:14,587
Günaydın!

583
00:57:25,641 --> 00:57:27,131
Çok güzel kokuyor!

584
00:57:27,243 --> 00:57:29,711
Sizin için çok güzel bir fricassee yapacağız.

585
00:57:55,171 --> 00:57:57,469
İngilizce yazışmalar. - Evet,

586
00:58:12,288 --> 00:58:16,452
cin beyler.
Valparaiso'da ilaçtı.

587
00:58:16,559 --> 00:58:19,528
Sıcağa, sivrisineklere, sıtmaya çare.

588
00:58:31,340 --> 00:58:33,331
Johnny Fırtına.

589
00:58:36,946 --> 00:58:40,438
Johnny Fırtına,
o ve ben Londra'dan birlikte ayrıldık.

590
00:58:42,685 --> 00:58:45,711
Harika bir adamdı, aylaktı.
Aman Tanrım.

591
00:58:46,122 --> 00:58:50,718
Onu hiç çalışırken görmedim.
Ama çok akıllı bir iş adamıydı.

592
00:58:51,060 --> 00:58:53,221
"Aman Tanrım" derdi her zaman,

593
00:58:53,296 --> 00:58:55,321
"Sıcaklığa inanamayacaksın." Bir kez

594
00:58:55,498 --> 00:59:00,060
sekizimiz de oradaydık,
yalan söylemek ve puro içmek

595
00:59:00,169 --> 00:59:04,435
sivrisinekleri uzak tutmak için
patron ofise girdiğinde.

596
00:59:05,241 --> 00:59:08,836
"Ne? Bugün çalışmıyor musun?"

597
00:59:08,945 --> 00:59:10,276
Ve Johnny şöyle dedi:

598
00:59:12,114 --> 00:59:13,581
"Hayır efendim.

599
00:59:14,917 --> 00:59:16,544
Gördüğünüz gibi efendim."

600
00:59:17,687 --> 00:59:20,121
Ve sonra hepimiz puro dumanı üfledik
onun yüzünde!

601
00:59:26,495 --> 00:59:27,894
Beyler.

602
00:59:31,734 --> 00:59:35,534
- İşe koyul.
- Aman Tanrım, Marcus, az önce bir espri yaptım.

603
01:00:20,583 --> 01:00:22,244
Aline Puvogel.

604
01:00:24,420 --> 01:00:26,081
Sadece küçük rolleri söylüyorum.

605
01:00:27,990 --> 01:00:29,651
Bu bir gün değişebilir.

606
01:00:32,728 --> 01:00:34,559
Sanat yönetmenini tanıyor musun?

607
01:00:35,531 --> 01:00:36,862
Beni tanıyor.

608
01:00:43,539 --> 01:00:45,404
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.

609
01:00:46,375 --> 01:00:47,569
Olmalı mıyım?

610
01:01:01,757 --> 01:01:02,951
Kardeşinden.

611
01:01:05,294 --> 01:01:07,023
Şirket bunun bedelini ödemeli mi?

612
01:01:10,032 --> 01:01:11,727
Her zamankinden daha iyi hissediyorum.

613
01:01:15,004 --> 01:01:17,734
Öğlen. İnsan ailesiyle yemek yiyor.

614
01:01:17,974 --> 01:01:21,068
İnsan rahatlıyor, sonra işine dönüyor.

615
01:01:21,177 --> 01:01:22,838
Daha sonra ailenizle birlikte yemek yiyin.

616
01:01:22,945 --> 01:01:27,882
Ve biri akşam yemeğine geldiğinde,
insan kendini o kadar tatmin olmuş hissediyor ki.

617
01:01:28,384 --> 01:01:31,376
Her kas tatmin olmuş hissediyor.
Kişinin elleri tatmin olmuş hisseder.

618
01:01:31,487 --> 01:01:33,421
Christian, çok saçmalıyorsun.

619
01:01:33,723 --> 01:01:35,953
Elleriniz tatmin olmuş hissediyor!

620
01:01:37,860 --> 01:01:39,487
memnun hissederdim

621
01:01:41,263 --> 01:01:43,788
eğer böyle küçük şeylere para ödeseydin
kendi başına.

622
01:01:57,013 --> 01:01:58,275
Sazan.

623
01:02:07,823 --> 01:02:09,290
Senin derdin ne?

624
01:02:12,795 --> 01:02:14,626
Ben gidiyorum.

625
01:02:16,999 --> 01:02:18,591
Amsterdam'a.

626
01:02:42,358 --> 01:02:44,349
Daha ciddileştin Thomas.

627
01:02:44,460 --> 01:02:47,691
Bu yeni onur mu?
Hollanda Konsolosu olmaktan mı?

628
01:02:48,330 --> 01:02:51,822
Firma, ailenin sorumluluğunda.

629
01:02:52,401 --> 01:02:56,838
İnsan sadece anı yaşayamaz.
- Kardeşin senin yanında.

630
01:02:57,373 --> 01:03:01,241
Evet ama yeniden uyum sağlaması gerekiyor.
- Kolonilere aşinayım.

631
01:03:02,812 --> 01:03:05,713
Gerda'nın annesiyle orada tanıştım.

632
01:03:10,453 --> 01:03:12,751
Gerda büyük bir tutkuyla oynuyor.

633
01:03:13,956 --> 01:03:18,017
Tutku ve akıl, ikisi de sanatın bir parçasıdır.

634
01:03:18,961 --> 01:03:23,057
Her ikisini de birleştirebilirsiniz,
bir tüccar ve müzisyen olarak.

635
01:03:23,365 --> 01:03:24,764
Buna hayranım.

636
01:03:25,267 --> 01:03:26,962
Bu iyi ve hoş.

637
01:03:28,838 --> 01:03:32,274
Ama kimi oynamalıyım?
gelecekte düetler yapılacak mı?

638
01:04:04,006 --> 01:04:05,337
Thomas!

639
01:04:05,908 --> 01:04:07,500
Thomas ve Gerda buradalar!

640
01:04:22,658 --> 01:04:25,286
Tanrım, çok güzelsin Gerda.

641
01:04:26,395 --> 01:04:28,625
Sana adınla hitap edebilir miyim?
- Evet.

642
01:04:29,064 --> 01:04:32,329
Peki sen Tony misin? - Kusura bakma.

643
01:04:32,468 --> 01:04:33,366
Tony.

644
01:04:35,337 --> 01:04:36,565
İçeri gelin!

645
01:04:52,788 --> 01:04:55,154
Sevgili Jean bugün çok mutlu olurdu.

646
01:04:56,325 --> 01:04:59,692
Biz de birini tanıyoruz
kim burada olmak ister.

647
01:05:05,935 --> 01:05:07,425
Size yardım edebilir miyim?

648
01:05:10,406 --> 01:05:12,374
Bazen yutkunamıyorum.

649
01:05:13,842 --> 01:05:16,242
Hiç komik değil.
Durum oldukça ciddi.

650
01:05:17,279 --> 01:05:21,477
Sanırım yutkunamıyorum
ve sonra yapamıyorum.

651
01:05:22,251 --> 01:05:24,048
Hayal mi ediyorsun?

652
01:05:24,153 --> 01:05:25,142
Evet.

653
01:05:26,021 --> 01:05:29,457
Yemek burada, boğazımda.

654
01:05:29,725 --> 01:05:31,886
Ama burada, kaslarım...

655
01:05:32,027 --> 01:05:33,460
tepki vermiyorlar.

656
01:05:33,762 --> 01:05:36,663
Benim isteğime uymuyorlar.
Bunu yapmalarını bile istemiyorum.

657
01:05:36,765 --> 01:05:39,962
Tanrım, Hıristiyan. Ne saçmalık!

658
01:05:40,069 --> 01:05:44,199
Yutmaya cesaret edemiyor.
Hatta istemiyor. Çok yaratıcı!

659
01:05:44,306 --> 01:05:45,534
Bu çok saçma.

660
01:05:46,508 --> 01:05:49,636
Sorun senin sinirlerin, Christian.

661
01:05:51,413 --> 01:05:54,041
Evet. Zamanı gelmişti
yine eve geldin.

662
01:05:54,283 --> 01:05:57,650
Oradaki iklim seni hasta ederdi.

663
01:06:00,155 --> 01:06:05,058
Çok güzel düetler yaptım
kızımla birlikte.

664
01:06:05,928 --> 01:06:08,453
Artık yeni bir ortağı var.

665
01:06:08,764 --> 01:06:12,461
Sanata ortak değil

666
01:06:12,568 --> 01:06:14,263
ama yaşam boyu bir ortak.

667
01:06:16,138 --> 01:06:21,007
bardağımı kaldırıyorum
çocuklarımızın mutluluğu için.

668
01:06:22,578 --> 01:06:23,772
Şerefe!

669
01:06:23,979 --> 01:06:26,004
Şerefe! - Şerefe!

670
01:06:26,148 --> 01:06:28,082
Şerefe!

671
01:06:31,720 --> 01:06:33,278
Gerda...

672
01:07:03,495 --> 01:07:05,554
Sevgili Tom, bir hayal et,

673
01:07:05,664 --> 01:07:10,692
Eva Evers beni davet etti
Isar boyunca bir nehir gezisinde.

674
01:07:11,003 --> 01:07:15,633
Bira fabrikası sahibi olan kocası,
arkadaşı Alois Permaneder'i getirdi,

675
01:07:15,741 --> 01:07:17,072
bir şerbetçiotu tüccarı.

676
01:07:17,176 --> 01:07:21,112
Bu bir "kütle", bir litredir.
- Bu çok fazla.

677
01:07:21,213 --> 01:07:25,843
Geldiğiniz için teşekkür ederim
ve korkmadığın için

678
01:07:25,985 --> 01:07:28,818
Bu küçük nehir gezisinden.
- Hiçbir şeyden korkmuyorum Bay Permaneder.

679
01:07:28,954 --> 01:07:31,252
Tamam, bunu göreceğiz.

680
01:07:40,199 --> 01:07:43,259
Bu arada, o hala bekar.

681
01:07:57,816 --> 01:07:59,010
İyi günler.

682
01:07:59,918 --> 01:08:01,215
İyi günler.

683
01:08:01,920 --> 01:08:05,720
Noppe ve Co. Şerbetçiotu Tüccarları.

684
01:08:05,824 --> 01:08:09,089
Evet, oğlunuz ayarlama konusunda çok nazikti.
küçük bir anlaşma.

685
01:08:09,194 --> 01:08:13,790
Oğlum Thomas...
Evet, kısa süre sonra burada olacak.

686
01:08:14,233 --> 01:08:18,693
Arama kartı için kusura bakmayın.
El altında başka bir tane yoktu.

687
01:08:19,872 --> 01:08:21,499
Bay Noppe, ne kadar ilginç.

688
01:08:21,607 --> 01:08:24,337
Hayır, ben "Ortak"ım. benim adım
Kalıcı, Alois Kalıcı

689
01:08:24,443 --> 01:08:26,502
Münih'ten.

690
01:08:28,247 --> 01:08:31,683
Adımın geçtiğini duymuşsundur belki
Hanımefendi, kızınızın yanında.

691
01:08:32,217 --> 01:08:34,913
Ama elbette kızım bize sizden bahsetti.

692
01:08:35,020 --> 01:08:36,180
Evet.

693
01:08:38,323 --> 01:08:39,950
Evet ve şimdi buradayım.

694
01:08:45,364 --> 01:08:46,763
Gözcülerinize bahse girin.

695
01:08:47,933 --> 01:08:49,161
Özür dilerim?

696
01:08:50,502 --> 01:08:52,697
Senin gözetmenlerin.

697
01:08:53,806 --> 01:08:55,831
Ne güzel.

698
01:08:55,941 --> 01:08:58,466
Çok şaşırmış olmalısınız hanımefendi.

699
01:08:58,577 --> 01:09:01,375
Evet sevgili Permaneder, bu doğru.

700
01:09:35,280 --> 01:09:39,546
Nereye? -Rutzerau.
Bu yük değirmene götürülüyor.

701
01:09:41,153 --> 01:09:42,848
Kendi hesabımız için satın alıyoruz.

702
01:09:43,155 --> 01:09:46,750
Sonra malları saklarız ve umut ederiz
talep artıyor. - Ve fiyatı!

703
01:09:47,326 --> 01:09:49,851
Dikkat! - Sıkı tutun!

704
01:09:50,429 --> 01:09:52,056
Dikkatli ol!

705
01:09:53,632 --> 01:09:56,499
Peki firmanız? - Ah...

706
01:09:57,202 --> 01:10:01,263
Münih ticaret merkezi değil.
İnsanlar huzurlu bir yaşam sürüyor.

707
01:10:04,376 --> 01:10:08,176
Harcamış olmalısın
gençliğinizde nice güzel yıllar.

708
01:10:09,248 --> 01:10:10,681
Ah evet.

709
01:10:11,250 --> 01:10:13,718
Ama gerçekten üzücü
tek bir hayatımız olduğunu.

710
01:10:14,486 --> 01:10:17,011
Hayata yeniden başlayamayız.

711
01:10:23,495 --> 01:10:25,690
Peki ya her şeye yeniden başlasan?

712
01:10:28,834 --> 01:10:31,428
İnsan işleri daha ustaca yapardı.

713
01:10:46,585 --> 01:10:48,052
Vay!

714
01:10:54,726 --> 01:10:55,920
Hadi!

715
01:11:05,470 --> 01:11:07,199
Şimdi sanırım
fena halde korkuyorsun...

716
01:11:07,306 --> 01:11:09,934
Hayır!
...evlenmekten.

717
01:11:10,509 --> 01:11:12,101
Evet... hayır.

718
01:11:13,545 --> 01:11:15,069
Evet?

719
01:11:18,250 --> 01:11:20,548
Ama benim evlenmeye razı olmam...

720
01:11:24,690 --> 01:11:26,453
Hadi Tony!

721
01:11:27,960 --> 01:11:30,554
Benimle Münih'te yaşardın.

722
01:11:33,532 --> 01:11:34,726
Evet.

723
01:11:42,574 --> 01:11:43,836
Her şey yolunda mı?

724
01:11:51,416 --> 01:11:52,644
Beyler.

725
01:11:53,051 --> 01:11:55,519
Hıristiyan!
- Tebrikler! Yeni bir kayınbirader.

726
01:11:55,621 --> 01:11:56,952
Teşekkür ederim.

727
01:11:57,055 --> 01:11:59,523
Bavyera Krallığı kesinlikle
doğru karar.

728
01:11:59,625 --> 01:12:03,220
Sağ? - "Münih bir ticaret merkezi değil.

729
01:12:03,328 --> 01:12:06,161
Herkesin onun huzuruna ihtiyacı var
ve bir litre bira."

730
01:12:06,531 --> 01:12:08,556
Bu Christian için iyi olmaz mıydı?

731
01:12:08,900 --> 01:12:10,834
Hayır, çalışmayı tercih ederim.

732
01:12:12,237 --> 01:12:14,967
Bir üniversite çok güzel olmalı. - Güzel?

733
01:12:15,073 --> 01:12:18,975
Evet. Ne zaman istersen derse girersin
gönüllü olarak öyle hissediyorsun.

734
01:12:19,478 --> 01:12:22,641
Sen otur ve dinle.

735
01:12:23,015 --> 01:12:26,712
Tıpkı tiyatrodaki gibi.
- Ama profesörler şarkı söylemez.

736
01:12:26,818 --> 01:12:28,513
Konferans veriyorlar.

737
01:12:31,023 --> 01:12:34,424
Güleceksen gül.
Siz de tiyatrodan keyif alırsınız.

738
01:12:34,626 --> 01:12:36,321
Justus, Stephan... Sahnede

739
01:12:36,428 --> 01:12:39,522
ve sahne arkası.
- Ama bu sadece bir hayal ürünü.

740
01:12:39,631 --> 01:12:42,691
Sahne, makyaj, biraz göğüs.

741
01:12:42,801 --> 01:12:47,238
Ama oyuncular daha dürüst.
Tüccarlar yalnızca dürüstmüş gibi davranırlar.

742
01:12:47,339 --> 01:12:50,240
Aslında hepsi dolandırıcıdır.

743
01:12:53,912 --> 01:12:56,972
Evet, başka türlü nasıl kâr elde edilebilir ki?

744
01:13:05,257 --> 01:13:07,987
Ben şahsen çok düşünüyorum
mesleğimin son derece

745
01:13:10,295 --> 01:13:13,025
Tanrım, Thomas. Bu bir şakaydı.

746
01:13:13,565 --> 01:13:16,125
Gerçi... aslında...

747
01:13:29,348 --> 01:13:30,576
Şaka!

748
01:13:33,385 --> 01:13:36,218
Kendin gördün
"şakanız" nasıl karşılandı!

749
01:13:36,755 --> 01:13:41,021
Hagenstrom'un cevabı şuydu: "Ben bir kere
Mesleğimi çok iyi düşünüyorum."

750
01:13:41,126 --> 01:13:43,560
Evet. Ne aptal bir adam!

751
01:13:43,662 --> 01:13:45,789
Onun adına gerçekten utandım.

752
01:13:46,465 --> 01:13:49,866
Seni temin ederim ki
tüm ruh hali cehenneme döndü.

753
01:13:49,968 --> 01:13:52,027
İnsanlar gülüyordu
sanki benimle aynı fikirdelermiş gibi.

754
01:13:52,137 --> 01:13:54,970
Hagenstrom fırsatı değerlendirdi
sana geri dönmemek için,

755
01:13:55,073 --> 01:14:00,636
ama bizde.
- Seni kastetmemişti Thomas.

756
01:14:00,746 --> 01:14:03,476
Elbette ne demek istediğini biliyorsun
"Ben birimiz" ile mi?

757
01:14:03,582 --> 01:14:07,518
"Görünüşe bakılırsa böyle düşüncelere kapılıyorsun
kardeşinin ofisinde!"

758
01:14:07,619 --> 01:14:10,110
Bunun anlamı bu, seni pislik! - Göt mü?

759
01:14:10,222 --> 01:14:14,818
Evet, göt! yapmanı yasaklıyorum
yine ne kadar aptalsın!

760
01:14:14,926 --> 01:14:17,986
İşlerinle bizi aptal yerine koyuyorsun,

761
01:14:18,096 --> 01:14:20,530
hastalıklarınız ve tedavileriniz!

762
01:14:20,632 --> 01:14:24,033
Ah hayır Thomas. Anlamıyorsun.

763
01:14:24,970 --> 01:14:28,337
Bir erkeğin uzlaşması gerekir
kendi vicdanıyla.

764
01:14:29,474 --> 01:14:32,739
Grabow bir merhem reçete etti
boynumdaki kaslar için.

765
01:14:32,844 --> 01:14:37,781
Eğer kullanmazsam,
Kendimi oldukça çaresiz ve kaybolmuş hissediyorum.

766
01:14:37,916 --> 01:14:41,317
ve yutkunamıyorum. Ama eğer
Kullanıyorum, görevimi yaptığımı hissediyorum

767
01:14:41,420 --> 01:14:44,753
ve her şeyin yolunda olduğunu
ve yutmak zahmetsizdir.

768
01:14:44,856 --> 01:14:48,792
Görev? Emir?
- Yardımcı olanın merhem olduğunu düşünmüyorum.

769
01:14:48,894 --> 01:14:52,455
Tek bir fikir bunu yapabilir
yalnızca başka bir fikir tarafından iptal edilebilir,

770
01:14:52,564 --> 01:14:54,054
karşıt bir fikir.

771
01:14:54,166 --> 01:14:56,191
Fikir ve karşıt fikir? - Evet.

772
01:14:56,301 --> 01:14:58,895
Yapman gerekeni yap,
ama bunun hakkında konuşma!

773
01:15:07,479 --> 01:15:10,539
Aramızdaki fark bu.
Siz de oyun izlemekten keyif alırsınız

774
01:15:10,749 --> 01:15:14,185
ve bunu söyledin
senin küçük işlerin vardı.

775
01:15:14,286 --> 01:15:18,450
Hatırlamak? - Her şey zamanında!

776
01:15:18,590 --> 01:15:23,459
Roman okuduğun bir dönem vardı.
Ama sen bunu her zaman uzlaştırdın

777
01:15:24,329 --> 01:15:27,423
düzenli çalışma ve hayatta bir amaç ile.

778
01:15:27,532 --> 01:15:32,333
Atalarımızın hazırladığı yoldan gidiyorum
bizim için. Şirketin iyiliği için.

779
01:15:32,437 --> 01:15:33,665
Evet.

780
01:15:34,406 --> 01:15:35,930
Benim eksikliğim bu.

781
01:15:36,875 --> 01:15:38,399
Anlıyorsun?

782
01:15:41,112 --> 01:15:46,379
tamamen tükendim
diğer şeylerle, tüm ıvır zıvırla,

783
01:15:46,485 --> 01:15:49,477
ve hiçbir şeyim kalmadı
hayatın saygın kısmı için. Ben...

784
01:15:50,322 --> 01:15:52,620
Beni anlıyor musun bilmiyorum.

785
01:15:54,059 --> 01:15:55,890
Sen bir apsesin.

786
01:15:57,329 --> 01:15:59,126
Sen...

787
01:15:59,331 --> 01:16:02,425
sağlıksız bir büyüme
ailemizin vücudunda.

788
01:16:02,767 --> 01:16:06,066
Bu ev benim olsaydı
Seni dışarı çıkarırdım! sana gösterirdim

789
01:16:06,171 --> 01:16:09,106
Kapı!
- Senin derdin ne?

790
01:16:09,307 --> 01:16:11,571
Nasıl cesaret edersin! Ne yaptım?

791
01:16:11,676 --> 01:16:14,543
Ve etrafta koşmayı bırak
bu gülünç bastonla!

792
01:16:18,049 --> 01:16:19,175
Hıristiyan!

793
01:16:21,253 --> 01:16:25,781
Christian kendi kendisinin efendisi olmak istiyor
Sen de ona yardım edeceksin Thomas!

794
01:16:27,192 --> 01:16:30,992
Burada. - "Burmeester" açık
Jungfernstieg, bu çok iyi.

795
01:16:31,162 --> 01:16:34,757
Hamburg'da ve bağımsız!
- Küçük bir yatırım var...

796
01:16:34,866 --> 01:16:37,767
Evet Buddenbrooks'tan Burmeester'a.

797
01:16:38,837 --> 01:16:40,805
Evet. - Seni kulüpte özleyeceğiz.

798
01:16:40,906 --> 01:16:42,464
Ve Johnny Fırtına.

799
01:16:42,774 --> 01:16:45,504
Johnny... Johnny Thunderstorm'a!

800
01:16:45,644 --> 01:16:50,308
İnanılmaz bir aylak!
Bir gün bile çalıştığını görmedim.

801
01:16:51,283 --> 01:16:55,515
"Siz çalışmıyor musunuz beyler?"
- "Hayır efendim! Gördüğünüz gibi efendim!"

802
01:17:06,865 --> 01:17:09,197
Kardeşler bazen birbirlerinden nefret ederler.

803
01:17:10,268 --> 01:17:12,327
Ama bu konuşulmuyor.

804
01:17:56,982 --> 01:17:59,507
Söylesene, yanıma taşınmak istemez misin?

805
01:17:59,985 --> 01:18:02,715
Siz ikiniz mi? Jungfernstieg'de.

806
01:18:05,557 --> 01:18:07,024
Üçümüz.

807
01:18:13,264 --> 01:18:17,132
(Münih)

808
01:18:27,545 --> 01:18:30,105
Köfteler bitti.

809
01:18:35,186 --> 01:18:40,055
Onlara köfte denir Babette.
- Babett'. Ona Babett' demeniz yeterli.

810
01:18:40,458 --> 01:18:43,552
Köfteler köftedir. - Evet.

811
01:18:58,710 --> 01:19:00,109
Tony kız...

812
01:19:01,646 --> 01:19:03,944
Ben yaşadım! - Bağışlamak?

813
01:19:04,783 --> 01:19:06,648
Hayatım boyunca fişe takılıp kaldım...

814
01:19:07,452 --> 01:19:09,920
ve şimdi huzurumu ve sessizliğimi istiyorum.
Güle güle, Noppe.

815
01:19:10,021 --> 01:19:13,388
Ortağım satıldı.
Ve sermayemizle

816
01:19:14,092 --> 01:19:15,753
huzur içinde yaşayabiliriz.

817
01:19:17,529 --> 01:19:18,928
Vazgeçmek mi istiyorsun?

818
01:19:42,053 --> 01:19:45,784
Buddenbrook'ların olduğunu iddia ediyorsunuz
müzikal değildir.

819
01:19:48,526 --> 01:19:51,324
Vals yapmaya yetecek kadar müzikal.

820
01:19:52,263 --> 01:19:57,098
İyi bir yakalama!
- Tip-top. Eski okul arkadaşım Thomas.

821
01:19:59,704 --> 01:20:01,035
Gerda!

822
01:20:05,076 --> 01:20:07,806
Ve kız kardeşi Frau Permaneder.

823
01:20:07,912 --> 01:20:10,176
Boşanmış Bayan Grunlich.

824
01:20:11,416 --> 01:20:13,145
O şimdi çok uzakta.

825
01:20:14,419 --> 01:20:16,284
Bavyera Krallığı'nda.

826
01:21:00,932 --> 01:21:02,422
Herkes seni izliyor.

827
01:21:03,902 --> 01:21:05,665
Eğleniyorlar.

828
01:21:06,237 --> 01:21:07,534
Dedikodu yapmak.

829
01:21:08,473 --> 01:21:10,407
Bunun için onlara kin tutmayın.

830
01:21:13,211 --> 01:21:14,940
Tuhaf...

831
01:21:15,313 --> 01:21:18,180
giyim tarzı, saçı,

832
01:21:18,283 --> 01:21:21,616
duruşu, yüzü.

833
01:21:21,719 --> 01:21:23,584
Onun hakkında kesin bir şeyler var.

834
01:21:24,722 --> 01:21:29,455
Ama dört yıldır evli
ve hala çocuk yok.

835
01:21:29,594 --> 01:21:34,088
Ne kadar orijinal.
Bunu son derece orijinal buluyorum!

836
01:21:36,367 --> 01:21:39,029
Ne? Tony mi?

837
01:21:40,338 --> 01:21:42,397
Bu oldukça sürpriz.

838
01:21:42,774 --> 01:21:46,505
Sorun nedir?
- O adama dönmeyi düşünmüyorum.

839
01:21:46,811 --> 01:21:48,108
Özür dilerim.

840
01:21:50,081 --> 01:21:51,548
Tony.

841
01:21:54,419 --> 01:21:56,080
Boşanmak istiyorum.

842
01:21:57,889 --> 01:21:59,982
Birkaç hafta kalacaksın ve sonra...

843
01:22:00,091 --> 01:22:01,251
Hayır!

844
01:22:10,335 --> 01:22:12,360
Skandal yapmayacaksın,

845
01:22:12,470 --> 01:22:13,869
beni duyuyor musun?

846
01:23:10,828 --> 01:23:12,921
Onu affedemiyor musun?

847
01:23:18,102 --> 01:23:21,230
O kadar çok aşağılama vardı ki
Yutmak zorunda kaldım.

848
01:23:28,446 --> 01:23:29,936
Ah, Tom.

849
01:23:30,949 --> 01:23:33,645
Bu kadar sefil bir şekilde başarısız olmam...

850
01:23:34,552 --> 01:23:36,577
Bunu asla düşünmezdim.

851
01:23:42,026 --> 01:23:43,459
Sorun değil.

852
01:23:50,935 --> 01:23:52,926
Artık yalnızsın.

853
01:23:53,738 --> 01:23:56,730
Biz Buddenbrooklar olarak Tanrı seninle olsun
yerimizi koruyabiliriz.

854
01:24:32,877 --> 01:24:35,038
Her gün aynı.

855
01:24:37,448 --> 01:24:41,646
Artık alıştık.
Aksi takdirde onu özlerdik.

856
01:24:45,123 --> 01:24:46,112
Gerda!

857
01:25:03,341 --> 01:25:05,002
Teşekkürler Tony.

858
01:25:07,045 --> 01:25:09,275
Kendimi çok çaresiz hissediyorum.

859
01:25:14,419 --> 01:25:16,410
Hepimiz çocuğu sabırsızlıkla bekliyoruz.

860
01:25:18,423 --> 01:25:20,550
Artık gerçekten bizden birisin.

861
01:25:35,406 --> 01:25:38,933
Sanki çocuk doğmak istemiyormuş gibi.
- Bağışlamak?

862
01:25:39,277 --> 01:25:42,542
Bir oğlan.
- Oğlunuz ve varisiniz için tebrikler.

863
01:25:44,615 --> 01:25:46,981
Doğum neredeyse annesinin hayatına mal olacaktı.

864
01:25:56,060 --> 01:25:57,721
Her şey yoluna girecek.

865
01:26:04,435 --> 01:26:07,563
Teşekkür ederim. Onu vaftiz edeceğiz
atalarının isimleriyle:

866
01:26:07,672 --> 01:26:11,108
Justus Johann Kaspar Buddenbrook.

867
01:26:26,724 --> 01:26:29,557
Yürekten tebrik etmek için buradayım

868
01:26:29,694 --> 01:26:34,893
Konsolos Buddenbrook ve onun sevgili eşi.

869
01:26:38,569 --> 01:26:43,131
Bu çocuğa uzun, sağlıklı bir ömür diliyorum.
-Carl Smolt!

870
01:26:44,742 --> 01:26:46,972
Sağlıklı yaşam...

871
01:26:47,078 --> 01:26:49,273
Onlar bunu Tanrı'nın önünde fazlasıyla hak ediyorlar.

872
01:26:49,514 --> 01:26:52,074
Çok fazla erkek yok
Konsolos Buddenbrook gibi.

873
01:26:52,183 --> 01:26:54,913
Bu kadar yeter, Smolt!
- O iyi bir beyefendi!

874
01:26:55,786 --> 01:26:58,550
Yüce Rabbimiz onu ödüllendirecektir.

875
01:26:58,689 --> 01:27:03,183
Ve o gün geldiğinde
ve tahtının önünde duruyoruz...

876
01:27:04,128 --> 01:27:06,619
hepimiz çürümeye başlayacağız.

877
01:27:06,831 --> 01:27:08,298
Haydi, Smolt!

878
01:27:11,769 --> 01:27:13,327
Çürü!

879
01:27:39,163 --> 01:27:41,393
Devam et. Söyle ona!

880
01:27:41,499 --> 01:27:43,194
Yapamam Aline.

881
01:27:50,775 --> 01:27:52,003
Anne!

882
01:28:00,785 --> 01:28:02,150
Ne oldu?

883
01:28:03,087 --> 01:28:04,554
Adı Aline'di.

884
01:28:05,790 --> 01:28:07,257
Aline ne?

885
01:28:08,826 --> 01:28:10,350
Puvogel.

886
01:28:10,528 --> 01:28:11,961
Aman Tanrım.

887
01:28:12,163 --> 01:28:14,063
Onu kesinlikle duymuşsundur.

888
01:28:15,600 --> 01:28:20,401
O bir şarkıcı. - Öyle bir insan
asla evimize girmeyecek.

889
01:28:20,871 --> 01:28:22,395
Asla!

890
01:28:37,922 --> 01:28:39,549
Başın yine belada mı?

891
01:28:40,358 --> 01:28:43,191
Aslında beladan hiç kurtulamadım.

892
01:28:43,327 --> 01:28:45,659
Başından beri kahvede para kaybettim.

893
01:28:46,564 --> 01:28:49,328
Ve sonra Anvers'teki iflas!
- Hıristiyan!

894
01:28:50,701 --> 01:28:53,135
Hıristiyan! - Stephan!

895
01:28:53,237 --> 01:28:55,330
Burmeester and Co. Jungfernstieg'de, ha?

896
01:28:57,575 --> 01:28:58,974
En iyi!

897
01:29:01,612 --> 01:29:03,045
Thomas...

898
01:29:03,381 --> 01:29:05,315
Sonra başka bir şey yapmadım

899
01:29:05,416 --> 01:29:08,715
ve sadece dikkat çekmeyin. - Yani ortalıkta görünmüyor musun?

900
01:29:09,720 --> 01:29:14,316
Az önce vagonu çamurda bıraktın
ve kendinizi başka bir yerde eğlendirin. - Evet.

901
01:29:14,425 --> 01:29:16,416
Bir adamın yaşaması gerekiyor, değil mi?

902
01:29:16,694 --> 01:29:18,025
Thomas.

903
01:29:19,997 --> 01:29:21,589
Ida! - Hıristiyan!

904
01:29:23,000 --> 01:29:26,231
Evet ve... borç senetleri var...

905
01:29:28,372 --> 01:29:30,932
Ve birkaç borç daha.

906
01:29:33,344 --> 01:29:36,279
Borçlar ve borçlar? Ne için?

907
01:29:39,884 --> 01:29:43,980
Nasıl bir hayat konusunda kör olduğumu düşünüyorsun
liderlik ediyor musun? Tiyatro, sirk, kulüpler!

908
01:29:44,088 --> 01:29:47,854
Değersiz kadınlarınızla! - Bunu söyleme!

909
01:29:50,161 --> 01:29:54,222
Aline değersiz biri değil.
Bunu asla söyleme Thomas.

910
01:29:55,499 --> 01:29:58,491
Hiçbir fikrin yok
o ne muhteşem bir yaratıktır.

911
01:29:58,602 --> 01:30:00,502
O çok sağlıklı!

912
01:30:01,038 --> 01:30:04,235
Ve onu aldığımda, bu...

913
01:30:04,342 --> 01:30:06,333
Oldukça farklı bir duyguydu
iş anlaşmalarından elde ettiğinizden daha fazla.

914
01:30:06,444 --> 01:30:09,811
Bu kadar yeter! Şimdi sessiz ol!

915
01:30:16,020 --> 01:30:19,581
Formda bir sermaye hibesi ile
daha ileri bir miras hakkı,

916
01:30:19,757 --> 01:30:23,750
kardeşim Christian kendini kanıtladı

917
01:30:24,662 --> 01:30:28,098
Hamburg'da temsilci olarak
şampanya ve konyak için.

918
01:31:32,062 --> 01:31:34,030
HAYIR!

919
01:31:37,201 --> 01:31:42,229
Bunun gibi! İşte böyle oturuyordu
Senatör James Mollendorpf.

920
01:31:42,440 --> 01:31:45,170
Artık seçim yapmaları gerekiyor
konseyin halefi.

921
01:31:50,181 --> 01:31:52,775
Kisten yapımcısı elenir.
Hagenstrom arasındaki karar

922
01:31:52,883 --> 01:31:55,716
ve Buddenbrook. - Ben Hagenstrom'dan yanayım.
O gerçek bir beyefendi.

923
01:31:56,120 --> 01:32:00,614
Katılmıyorum.
Buddenbrook çok daha iyi...

924
01:32:00,758 --> 01:32:04,888
Hagenstrom...
...gösterişli kravatlarıyla.

925
01:32:05,329 --> 01:32:07,297
Hagenstrom çok daha zengin.

926
01:32:07,398 --> 01:32:10,765
Buddenbrook'un kız kardeşi kullandı
şimdiden iki kocam oldu!

927
01:32:10,868 --> 01:32:13,735
Bu konsolosun hatası değil.

928
01:32:16,507 --> 01:32:18,566
Hagenstrom. Hagenstrom olacak.

929
01:32:18,676 --> 01:32:20,576
Hagenstrom olacak!

930
01:32:25,049 --> 01:32:26,573
Buddenbrook!

931
01:32:26,984 --> 01:32:30,351
Buddenbrook. - Buddenbrook.

932
01:32:30,454 --> 01:32:33,048
Meng Caddesindeyiz.
Tabii ki Buddenbrook.

933
01:32:43,634 --> 01:32:44,896
Geliyorlar!

934
01:32:45,269 --> 01:32:46,998
Ida, geliyorlar!

935
01:32:48,439 --> 01:32:50,737
Geliyorlar! Tom, geliyorlar!

936
01:32:53,143 --> 01:32:56,306
Sorun sensin ve Hagenstrom kaybetti.

937
01:33:04,588 --> 01:33:08,854
Konsolos Buddenbrook, belediye meclisi
Özgür ve Hansa Şehri Lübeck'in

938
01:33:08,959 --> 01:33:11,257
seni üye olarak seçti
serbest bir seçimde.

939
01:33:11,362 --> 01:33:14,695
Şimdi size soruyorum:
Sorumluluğu kabul ediyor musun?

940
01:33:14,965 --> 01:33:18,128
vicdanen taburcu olacağım
ofisimin görevleri,

941
01:33:18,469 --> 01:33:22,872
tüm gücümle çabalıyorum
devletin iyiliği için,

942
01:33:23,541 --> 01:33:26,203
anayasaya sadakatle uymak
aynısından,

943
01:33:26,577 --> 01:33:30,138
Tüm kamu paralarını dürüstçe yönetmek,
ve ofisimdeki performansımda,

944
01:33:30,381 --> 01:33:35,341
ne kendi avantajımı arayacağım
ne de akrabaların ya da arkadaşlarınki.

945
01:33:37,187 --> 01:33:38,848
Herkese aynı adaleti uygulayacağım

946
01:33:38,956 --> 01:33:42,357
zengin olsunlar, fakir olsunlar.

947
01:33:44,595 --> 01:33:46,290
O halde bana yardım et Tanrım.

948
01:33:48,432 --> 01:33:51,492
Acilen sahip olmalıyız
Trave düzeldi.

949
01:33:53,804 --> 01:33:57,103
Hamburg ve Kiel'deki buharlı gemiler
güçlü rakiplerdir.

950
01:33:59,143 --> 01:34:02,237
Gemilerin hareket etmesi gerekiyor
Trave'da yukarı ve aşağı daha hızlı hareket edin.

951
01:34:03,013 --> 01:34:05,106
Bu bizim geleceğimiz Sayın Başkan.

952
01:34:05,883 --> 01:34:09,819
Bir tüccar olarak,
diplomatlarımızdan daha iyi biliyorsunuz.

953
01:34:11,188 --> 01:34:13,782
Daha iyisini bilmek iyidir, Başkan!

954
01:34:14,358 --> 01:34:16,656
Ama birinin güce ihtiyacı var
buna göre hareket etmek.

955
01:34:23,467 --> 01:34:28,370
Bu cam kırılsın ve şans getirsin
bu eve ve sahibine!

956
01:34:39,917 --> 01:34:42,283
Artık nihayet kendi evimiz var.

957
01:34:42,953 --> 01:34:44,944
Ve İtalya'dan sütunlar.

958
01:34:45,055 --> 01:34:48,024
Evet ve sonunda bir müzik odası... senin için

959
01:34:48,125 --> 01:34:49,649
ve Hanno.

960
01:34:49,994 --> 01:34:52,929
Şerefe beyler! - Şerefe!

961
01:35:01,572 --> 01:35:04,598
Hermann Hagenstrom bir kulübede yaşıyor
seninle karşılaştırıldığında.

962
01:35:08,946 --> 01:35:10,641
Neden bu kadar düşük?

963
01:35:12,549 --> 01:35:17,009
İyi büyüklükte bir çavdar sevkiyatı vardı
ki bunu yapamadım...

964
01:35:17,121 --> 01:35:20,420
Dürüst olmak gerekirse çok büyük bir sevkiyat

965
01:35:20,724 --> 01:35:23,352
zararına satmak zorunda kaldım.

966
01:35:23,994 --> 01:35:27,157
Böyle şeyler oluyor.
Yarın yine kâr edeceksin.

967
01:35:32,436 --> 01:35:33,926
İyi akşamlar Senatör.

968
01:35:35,773 --> 01:35:37,536
Başarı geri gelecektir.

969
01:35:39,109 --> 01:35:41,236
Ah, Tony.

970
01:35:42,146 --> 01:35:44,478
Mutluluk ve başarı içimizdedir.

971
01:35:45,816 --> 01:35:49,513
Derinlere ulaşmalı ve sıkı tutunmalıyız.

972
01:35:51,188 --> 01:35:54,282
Düşmeye başladığı an...
- Sakinleşmek mi?

973
01:35:54,458 --> 01:35:57,916
Sen bir senatörsün!
Gerda ve Hanno'nuz var

974
01:35:58,028 --> 01:36:01,293
ve firma,
kimin yıldönümü yakında geliyor.

975
01:36:01,732 --> 01:36:05,065
Buddenbrooks'un yüzüncü yılı!
Hala hayattayız!

976
01:36:06,103 --> 01:36:09,595
Geçtiğimiz birkaç gün içinde
Aklıma bir Türk atasözü geldi:

977
01:36:10,040 --> 01:36:13,066
"Ev bittiğinde
ölüm kapıyı çalar."

978
01:36:13,410 --> 01:36:16,971
Ölüm? Ne demek istiyorsun?

979
01:36:17,081 --> 01:36:18,514
Ekonomik kriz.

980
01:36:19,416 --> 01:36:21,111
Düşüş.

981
01:36:22,019 --> 01:36:26,353
Hatırlamıyor musun?
Hanno'nun vaftiz töreninde şöyle demiştin:

982
01:36:26,457 --> 01:36:29,221
"Yeni bir gün doğuyor."

983
01:36:30,828 --> 01:36:32,819
Ama harika gidiyorsun.

984
01:36:33,964 --> 01:36:35,989
Harika, Tony.

985
01:36:38,535 --> 01:36:40,628
Yukarıdaki göklerdeki yıldız gibi.

986
01:36:42,573 --> 01:36:45,474
Ve yine de bilmiyorsun
eğer süresi dolmak üzereyse

987
01:36:45,576 --> 01:36:47,601
en parlak olduğu an.

988
01:38:22,206 --> 01:38:23,434
Yeterli!

989
01:38:32,649 --> 01:38:35,209
Bu çok fazla!

990
01:38:36,353 --> 01:38:38,048
Çok fazla?

991
01:38:38,622 --> 01:38:41,182
Müziğin Hanno'ya hiçbir faydası olmayacak
sonraki yaşamında.

992
01:38:50,300 --> 01:38:51,767
Müzik.

993
01:38:52,169 --> 01:38:57,630
Buddenbrook'ların sevdiğin kısım
melodi, o yavan iyimserlik...

994
01:38:58,809 --> 01:39:00,800
Teğmen von Trotha.

995
01:39:04,915 --> 01:39:06,177
Bayan Senatör!

996
01:39:06,617 --> 01:39:07,982
Sayın Senatör!

997
01:39:08,886 --> 01:39:11,684
Eğer rahatsız ediyorsam... - Kesinlikle hayır!

998
01:39:11,788 --> 01:39:13,915
Bizi rahatsız etmiyorsun sevgili Rene.

999
01:39:15,192 --> 01:39:19,891
Senatör ofisine gidiyordu.
Sadece veda ediyordu.

1000
01:39:34,144 --> 01:39:35,634
Rene!

1001
01:39:35,979 --> 01:39:37,776
Hatırladın mı?

1002
01:39:41,518 --> 01:39:45,511
Tabii ki Hanno. Burada
"Tristan"ın notaları.

1003
01:39:50,928 --> 01:39:53,692
Bir tahıl firmasını piyanoyla yönetemezsiniz.

1004
01:39:55,599 --> 01:39:59,194
Firma bunu talep ediyor. Bu onun görevidir.

1005
01:40:08,545 --> 01:40:12,037
Görmek? Bu zor bir iş.

1006
01:40:13,850 --> 01:40:16,842
Ve sen bir çuval taşıyabildin
ne zaman çocuktun?

1007
01:40:17,254 --> 01:40:20,519
Bugün hâlâ bunu yapabilirim. Yapacak mıyım?

1008
01:40:21,291 --> 01:40:22,485
Evet.

1009
01:40:30,767 --> 01:40:33,736
Çok çalışmanız gerekecek
eğer iyi yaşamak istiyorsan.

1010
01:40:35,072 --> 01:40:38,974
Ofiste başarılı olmak için
ve borsada.

1011
01:40:41,979 --> 01:40:43,378
Bunu istiyor musun?

1012
01:40:44,848 --> 01:40:46,281
Evet baba.

1013
01:40:46,817 --> 01:40:47,841
Elbette!

1014
01:40:52,723 --> 01:40:54,987
Şimdi bana ne gördüğünü söyle.

1015
01:40:56,727 --> 01:40:59,287
Komik burge'li büyük yelkenli gemiler.

1016
01:40:59,429 --> 01:41:01,920
Muhtemelen biliyor musun
gemilerin isimleri?

1017
01:41:03,500 --> 01:41:05,832
Bu "Wullenweber" ve...
Ve o...

1018
01:41:05,936 --> 01:41:09,428
"Frederike Oeverdieck."

1019
01:41:10,273 --> 01:41:11,763
Başlangıç ​​için fena değil.

1020
01:41:13,010 --> 01:41:17,276
Peki hangisi Kopenhag'a gidiyor?
Peki hangisi Riga'ya yelken açıyor?

1021
01:41:18,749 --> 01:41:21,081
Hangi gemiler rakiplerimize ait?

1022
01:41:23,153 --> 01:41:25,018
Bakmak! Rene var!

1023
01:42:35,459 --> 01:42:37,017
Baba!

1024
01:42:50,874 --> 01:42:53,843
Teğmen annemin yanındaydı
iki saattir.

1025
01:43:00,884 --> 01:43:02,613
Beni aptal yerine koyma.

1026
01:43:05,021 --> 01:43:07,285
Bu tamamen size bağlıdır.

1027
01:43:37,954 --> 01:43:41,390
Zaten Poppenrade Malikanesi'nden döndünüz mü?
- İyi akşamlar Tom.

1028
01:43:41,691 --> 01:43:43,784
Asil arkadaşların nasıl?

1029
01:43:48,431 --> 01:43:49,989
Peki...

1030
01:43:51,067 --> 01:43:54,696
Bay von Maiboom...
- Peki ya Bay von Maiboom?

1031
01:43:54,804 --> 01:43:56,669
O gerçekten büyüleyici bir adam.

1032
01:44:00,343 --> 01:44:01,640
Kart oynuyor.

1033
01:44:02,879 --> 01:44:04,437
Rulet oynuyor.

1034
01:44:06,750 --> 01:44:08,741
Rostock'ta kumar oynuyor,

1035
01:44:08,985 --> 01:44:12,443
Travemunde'de... Her yerde kumar oynuyor.

1036
01:44:14,191 --> 01:44:17,558
Bir anda çok miktarda paraya ihtiyacı var.

1037
01:44:19,296 --> 01:44:21,389
İki hafta içinde!

1038
01:44:25,635 --> 01:44:28,695
Von Maiboom mahsulünün tamamını satmak zorunda.

1039
01:44:28,805 --> 01:44:33,435
Ve bir tür acımasızlık
onun pençesine düşecek.

1040
01:44:34,678 --> 01:44:38,011
Senden bahsediyorum Tom. Sen!

1041
01:44:40,717 --> 01:44:45,279
Ben? - Evet, teklifi yapmak için yazıldım.

1042
01:44:47,524 --> 01:44:51,893
Onun tüm hasadı
55 bin Mark Courant'a.

1043
01:44:59,002 --> 01:45:01,562
Sattığımızda sermayemizi ikiye katlayabiliriz.

1044
01:45:01,671 --> 01:45:02,899
Tam bir darbe! - Evet,

1045
01:45:03,440 --> 01:45:05,908
tam bir darbe!

1046
01:45:17,387 --> 01:45:19,514
"Mutluluk ve başarı içimizdedir.

1047
01:45:20,724 --> 01:45:22,851
Düşmeye başladığı an..."

1048
01:45:22,993 --> 01:45:24,893
Bunu kendin söyledin.

1049
01:45:35,405 --> 01:45:37,600
1000 çuval buğday olması lazım.

1050
01:45:37,941 --> 01:45:40,501
Yulaf ve arpanın ne olduğunu bilmiyorum
benziyor ama...

1051
01:45:42,012 --> 01:45:44,071
belki sen de kendin bakabilirsin.

1052
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
HAYIR!

1053
01:45:52,322 --> 01:45:53,721
Asla!

1054
01:46:15,612 --> 01:46:17,910
Şapka çıkartılır, Buddenbrook.

1055
01:46:18,014 --> 01:46:20,608
Açıkçası çok geç geldim! - Aslında!

1056
01:46:20,750 --> 01:46:23,275
Peki o zaman, iyi şanslar!

1057
01:46:36,499 --> 01:46:38,433
Trave'ye kadar yarışın!

1058
01:46:39,336 --> 01:46:41,099
Hadi gidelim! - Hadi!

1059
01:47:21,411 --> 01:47:24,141
"Çobanın Pazar Şarkısı"...

1060
01:47:24,381 --> 01:47:27,976
Bu, Rabbin kendi günüdür.
- Ah, sevgili oğlum. Yol bu değil.

1061
01:47:28,351 --> 01:47:31,218
Sütuna asılmayın
ve ellerinizi önünüzde birleştirin.

1062
01:47:32,222 --> 01:47:38,457
Okumaya rükû ile başlanır.
Ve çok daha yüksek sesle. Tekrar başlayın lütfen.

1063
01:47:41,998 --> 01:47:43,795
"Çobanın Pazar Şarkısı"...

1064
01:47:43,900 --> 01:47:46,926
"Çobanın Pazar Şarkısı!"

1065
01:47:48,004 --> 01:47:50,734
"Geniş çayırlarda tek başıma duruyorum..."

1066
01:47:52,008 --> 01:47:53,498
"Uzaktan..."

1067
01:47:54,244 --> 01:47:56,439
"...yalnız duruyorum..."

1068
01:48:02,252 --> 01:48:04,186
Bu hiç eğlenceli değil.

1069
01:48:09,759 --> 01:48:11,488
Ne diye ağlıyorsun?

1070
01:48:11,728 --> 01:48:13,821
Hepimizi ağlatmaya yetiyor

1071
01:48:14,464 --> 01:48:19,527
çabayı toplayamadığın için
bugünkü gibi bir günde beni memnun etmek için.

1072
01:48:23,940 --> 01:48:26,932
Küçük bir kız mısın? - Yeterli!

1073
01:48:31,014 --> 01:48:33,346
Sana ne olacak?

1074
01:48:45,995 --> 01:48:49,123
Tebrikler Sayın Senatör. - Teşekkür ederim.

1075
01:48:49,999 --> 01:48:52,661
Hala kasabanın en güzel çiçeklerine sahipsin.

1076
01:48:57,607 --> 01:49:00,132
Nasıl girdiğime dair hiçbir fikrim yok.

1077
01:49:01,444 --> 01:49:03,912
Oldukça iyi bir fırsattı!

1078
01:49:07,417 --> 01:49:09,908
En iyi!

1079
01:49:10,553 --> 01:49:13,215
Sayın Senatör,
yıldönümünüz için tebrikler.

1080
01:49:13,323 --> 01:49:15,814
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1081
01:49:19,696 --> 01:49:24,065
Bir çeviri üzerinde çalışıyordum
Bir süredir Lope de Vega'da.

1082
01:49:24,300 --> 01:49:28,293
Toplu eserleri mi?
- Bunları sana sunacağım...

1083
01:49:30,940 --> 01:49:32,771
bitirdiğimde.

1084
01:49:33,042 --> 01:49:37,502
Permaneder'dan bir telgraf.
Münih'ten tebrikler.

1085
01:49:38,448 --> 01:49:39,710
Senin için.

1086
01:49:41,217 --> 01:49:45,119
Esasen iyi bir insan.
- Hayır, bu fırsatı kaçıramazdık.

1087
01:49:45,221 --> 01:49:48,657
Bütün çeteyi arabaya doldurdum
ve Travemunde'den yola çıktık.

1088
01:49:48,992 --> 01:49:53,395
En içten dileklerimizle Buddenbrook.
- Teşekkür ederim Hagenstrom. Oldukça büyük bir onur.

1089
01:49:53,496 --> 01:49:55,293
Kredinin vadesi geldiğinde kredi verin.

1090
01:49:55,398 --> 01:49:58,299
umarım bizimle kalırsın
önümüzdeki 100 yıl için.

1091
01:50:08,811 --> 01:50:10,369
Ne kadar tuhaf.

1092
01:50:22,759 --> 01:50:24,989
Senatöre bir telgraf!

1093
01:50:25,895 --> 01:50:29,194
Senatöre bir telgraf! Bir telgraf!

1094
01:50:29,299 --> 01:50:31,290
Senatöre bir telgraf.

1095
01:50:32,669 --> 01:50:35,661
Konsolos babanız olduğunda onu gördüm.

1096
01:50:35,772 --> 01:50:39,105
sokaktaki ayaktakımını evcilleştirdi.
Aralarında muhteşem arkadaşlar da vardı!

1097
01:50:39,208 --> 01:50:42,575
Gözleri nefretle parladı...
- O nefreti hepimiz gördük.

1098
01:50:42,745 --> 01:50:46,613
Onlar iyi Hıristiyanlar değillerdi.
- Taş attılar...

1099
01:51:01,130 --> 01:51:02,757
Ona git.

1100
01:51:18,281 --> 01:51:19,908
Bu şekilde daha iyi.

1101
01:51:27,190 --> 01:51:28,748
Tanrım, Thomas!

1102
01:51:28,958 --> 01:51:32,086
55.000 Mark Courant
Maiboom'a verdin...

1103
01:51:32,261 --> 01:51:33,455
Gitti.

1104
01:51:35,632 --> 01:51:37,065
Kayıp!

1105
01:51:39,135 --> 01:51:41,103
Bu şekilde gerçekten daha iyi.

1106
01:51:55,718 --> 01:51:57,276
Seni uyardım.

1107
01:51:58,655 --> 01:52:00,714
Babanın şu sözlerini hâlâ duyuyorum:

1108
01:52:01,457 --> 01:52:05,086
"Oğlum işi bırak
günün keyifle,

1109
01:52:05,828 --> 01:52:07,921
ancak yalnızca işlemlere girin

1110
01:52:08,264 --> 01:52:10,892
bu da geceleri uyumamızı sağlayacak."

1111
01:52:29,018 --> 01:52:32,317
...rahip töreniyle evlendim

1112
01:52:32,422 --> 01:52:35,983
kadın Sophie Bulow'a,
ikinci evliliğim...

1113
01:52:36,092 --> 01:52:39,755
Eski Wittenberg İncili
Buddenbrook'lara ait.

1114
01:52:39,862 --> 01:52:43,025
Her zaman verilecektir
ilk doğan çocuğa.

1115
01:52:43,199 --> 01:52:46,566
Rabbim kızıma izin verdi
Antonie onun onuruna olgunlaşıyor

1116
01:52:46,669 --> 01:52:50,196
ve ona erdem bahşetti,
böylece irade

1117
01:52:50,306 --> 01:52:53,901
Ona aşıladı
ömür boyu yerine getirilecektir.

1118
01:52:54,077 --> 01:52:56,068
...ilk oğlum ve varisim doğdu...

1119
01:52:56,179 --> 01:52:59,774
Justus Johann Kaspar'ı vaftiz etti.

1120
01:53:45,328 --> 01:53:46,727
Kuyu?

1121
01:53:51,000 --> 01:53:52,934
Bunu sen mi yaptın Hanno?

1122
01:53:56,205 --> 01:53:57,194
Evet.

1123
01:53:58,941 --> 01:54:00,966
Seni bu kadar kötü niyetli yapan ne?

1124
01:54:02,145 --> 01:54:03,806
Düşündüm ki...

1125
01:54:04,113 --> 01:54:06,013
...başka bir şey olmayacaktı.

1126
01:54:09,118 --> 01:54:12,212
Sessiz gece,

1127
01:54:12,321 --> 01:54:16,382
kutsal gece,

1128
01:54:16,492 --> 01:54:18,790
Her şey sakin...

1129
01:54:18,895 --> 01:54:20,556
Noel!

1130
01:54:20,830 --> 01:54:22,855
Her şey parlak...

1131
01:54:22,965 --> 01:54:26,526
Neredeyse unutuyordum! - Bay Christian!

1132
01:54:26,636 --> 01:54:33,804
Bakire Anne ve Çocukla İlgili

1133
01:54:33,943 --> 01:54:38,004
Kutsal Bebek

1134
01:54:38,114 --> 01:54:42,175
çok hassas ve yumuşak

1135
01:54:42,318 --> 01:54:50,748
Cennetin huzuru içinde uyu,

1136
01:54:51,260 --> 01:54:58,666
Cennetin huzuru içinde uyu

1137
01:54:59,468 --> 01:55:03,564
Sessiz gece,

1138
01:55:03,673 --> 01:55:07,575
kutsal gece,

1139
01:55:08,077 --> 01:55:12,173
Tanrı'nın oğlu,

1140
01:55:12,281 --> 01:55:16,911
aşkın saf ışığı

1141
01:55:17,053 --> 01:55:25,119
Kutsal yüzünün parlak ışınları...

1142
01:55:27,763 --> 01:55:29,697
Bunu mu diledin?

1143
01:55:30,566 --> 01:55:33,797
Evet, tiyatroda "Fidelio"yu gördüm.

1144
01:55:33,903 --> 01:55:35,393
Fidelio!

1145
01:55:42,111 --> 01:55:43,578
Dinle, Hanno...

1146
01:55:44,547 --> 01:55:46,811
Böyle şeyleri fazla düşünmeyin.

1147
01:55:47,416 --> 01:55:49,179
Tiyatro ve hepsi.

1148
01:55:50,820 --> 01:55:52,310
Bu hiç iyi değil!

1149
01:55:53,256 --> 01:55:55,349
Demek istediğin buydu.

1150
01:56:02,932 --> 01:56:05,867
Öl!

1151
01:56:06,469 --> 01:56:10,462
Önceden bilmesi gerekir

1152
01:56:10,573 --> 01:56:13,201
onun gururlu kalbini kim parçalayacak...

1153
01:57:43,466 --> 01:57:45,400
Altın tabaklı pazar ayini mi?

1154
01:57:46,068 --> 01:57:48,730
Onu almaya istekli olurdum. - Peki ya ben?

1155
01:57:50,139 --> 01:57:54,473
Ya ben? sana şunu sorardım
lütfen beni tamamen unutma.

1156
01:57:54,577 --> 01:57:56,670
Pazar ayininde ne yapardınız?

1157
01:58:00,182 --> 01:58:04,846
evlenmeyi düşünüyorum
er ya da geç. - Söz konusu olamaz!

1158
01:58:05,721 --> 01:58:09,714
Annemin ölmesini bekliyordun...
- Onu düşünerek bekledim.

1159
01:58:12,528 --> 01:58:17,192
Tony ve Gerda şu anda burada oturuyorlar.
yani bunu ayrıntılı olarak tartışamayız, ama...

1160
01:58:19,035 --> 01:58:22,630
Sorumluluklarım olduğunu biliyorsun.
İşte çocuk, küçük Gisela...

1161
01:58:22,738 --> 01:58:26,572
Küçük Gisela hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- O benim çocuğum.

1162
01:58:26,675 --> 01:58:29,269
Sana yalan söylendiğinden eminim.
- Yanılıyorsun...

1163
01:58:29,378 --> 01:58:30,504
Sessizlik!

1164
01:58:31,013 --> 01:58:34,505
Bu kadar yeter Tom.
İşlerimden uzak durman konusunda ısrar ediyorum!

1165
01:58:34,617 --> 01:58:37,518
Ben kendimin efendisiyim!

1166
01:58:38,988 --> 01:58:40,785
Sen bir aptalsın!

1167
01:58:49,532 --> 01:58:53,992
O fahişelik yapmanı yasaklıyorum
bu ailenin bir parçası

1168
01:58:54,270 --> 01:58:56,795
ve paramızı onun kucağına atmak!

1169
01:58:58,841 --> 01:59:02,277
Ona çocuklarını vermek istiyorsun
adımız değil mi?

1170
01:59:02,378 --> 01:59:04,312
Evet çünkü onunla evlenmeyi planlıyorum.

1171
01:59:04,413 --> 01:59:08,315
Seni beceriksiz ilan ettireceğim!
Seni kilit altına alacağım!

1172
01:59:08,417 --> 01:59:10,442
Seni yok edeceğim!

1173
01:59:11,353 --> 01:59:13,048
Bitirdik.

1174
01:59:25,267 --> 01:59:27,963
Annenin görüşüne göre,
sen her zaman daha iyi bir evlattın.

1175
01:59:28,504 --> 01:59:30,438
Ama hatırlayabildiğim kadarıyla,

1176
01:59:31,140 --> 01:59:35,634
O kadar buz gibi bir küçümseme hissettim ki.
Senin huzurunda iliklerime kadar dondum.

1177
01:59:37,880 --> 01:59:40,747
Senin rahatsızlıklarını düşünemiyorum
bütün gün.

1178
01:59:42,818 --> 01:59:45,082
Hatta senden daha hasta bile olabilirim.

1179
01:59:46,555 --> 01:59:48,819
Bu çok ileri gidiyor. Tony! Gerda!

1180
01:59:48,924 --> 01:59:50,789
Benden daha hasta olduğunu söylüyor.
Sana bir şey göstereyim.

1181
01:59:50,993 --> 01:59:55,794
Şuna bak.
O kadar acı çekiyorum ki zar zor yürüyebiliyorum!

1182
01:59:55,898 --> 01:59:56,956
Hıristiyan!

1183
01:59:59,101 --> 02:00:01,228
Tanrım! Siz ikiniz ne hakkında tartışıyorsunuz?

1184
02:00:01,337 --> 02:00:03,771
Sanki bu bir onurmuş gibi davranıyorsun
daha kötü bir sağlık durumuna sahip olmak!

1185
02:00:06,909 --> 02:00:09,673
Eğer deliysen ve sanmıyorum
bu söz konusu bile olamaz

1186
02:00:09,778 --> 02:00:12,508
Gözyaşı dökmekten aciz olacağım.
- Öldüğümde bile.

1187
02:00:12,615 --> 02:00:17,609
Ölmeyeceksin.
- Ölmeyecek miyim? Tamam, ölmeyeceğim.

1188
02:00:18,120 --> 02:00:21,089
Thomas, hangimizin önce öleceğini göreceğiz!

1189
02:00:28,931 --> 02:00:31,126
Sen bir bencilsin, Thomas.

1190
02:00:32,067 --> 02:00:33,694
Evet, sen busun.

1191
02:00:36,405 --> 02:00:40,671
Hala sana karşı biraz sevgi hissedebiliyorum
bağırıp övündüğünde.

1192
02:00:41,076 --> 02:00:43,670
Ama en kötüsü senin sessizliğin.

1193
02:00:44,180 --> 02:00:47,377
Yalnız kaldığımda ve rezil olduğumda.

1194
02:00:47,650 --> 02:00:50,016
Sen anlayışsız bir adamsın

1195
02:00:50,986 --> 02:00:54,114
aşk ya da tevazu!

1196
02:00:58,194 --> 02:01:00,094
Buraya kadar idare ettim!

1197
02:01:00,829 --> 02:01:05,061
Disiplin! Denge! Dengeli ol! İtibar!

1198
02:01:05,167 --> 02:01:06,828
Bundan ölesiye bıktım!

1199
02:01:10,172 --> 02:01:12,231
Ne isem o oldum,

1200
02:01:13,042 --> 02:01:15,169
çünkü senin gibi olmak istemedim.

1201
02:01:19,081 --> 02:01:20,571
Benim gibi mi?

1202
02:01:22,484 --> 02:01:24,543
Sen senatör!

1203
02:01:25,754 --> 02:01:27,517
Ben gerçeği söylüyorum.

1204
02:02:00,656 --> 02:02:04,649
Bir, iki... - Bir, iki... üç!

1205
02:02:04,760 --> 02:02:06,318
Bir kez daha! - Peki.

1206
02:02:15,604 --> 02:02:17,731
Bir zamanlar burada çok mutluydum.

1207
02:02:18,540 --> 02:02:20,167
Ama bu uzun zaman önceydi.

1208
02:02:48,704 --> 02:02:50,262
Evet, evet...

1209
02:02:52,074 --> 02:02:54,907
Çıkarma işlemine geçmeliyiz.

1210
02:02:55,978 --> 02:02:57,707
O zaman devam edelim.

1211
02:03:03,285 --> 02:03:04,513
Peki.

1212
02:03:07,389 --> 02:03:10,620
Bir dakika Sayın Senatör.

1213
02:03:24,206 --> 02:03:25,901
Diş...

1214
02:03:26,442 --> 02:03:29,070
Ne? - Diş kırıldı.

1215
02:03:29,144 --> 02:03:31,806
Köklerini çıkarmamız gerekiyor.

1216
02:03:35,150 --> 02:03:38,119
Onları bir kaldıraçla kaldırarak.

1217
02:03:38,954 --> 02:03:40,922
Dört tane var.

1218
02:03:59,875 --> 02:04:01,035
Thomas!

1219
02:04:04,780 --> 02:04:06,748
Burada ne yapıyorsun? Bir seansınız var.

1220
02:04:08,517 --> 02:04:15,286
Biraz başım dönüyor... gözlerim...
Temiz hava bana iyi gelecektir.

1221
02:04:15,391 --> 02:04:16,858
Size eşlik etmeli miyim?

1222
02:04:18,327 --> 02:04:19,624
Ben iyiyim.

1223
02:04:21,997 --> 02:04:23,760
şimdi eve gidiyorum

1224
02:04:25,367 --> 02:04:27,096
dinlenmek için.

1225
02:05:02,571 --> 02:05:06,974
Beni yalnız bırakma Tom! Lütfen!

1226
02:05:07,075 --> 02:05:08,872
Burada benimle kal!

1227
02:05:09,445 --> 02:05:10,935
Acele etmek!

1228
02:05:11,213 --> 02:05:12,578
Acele etmek!

1229
02:07:20,242 --> 02:07:22,335
Haklıydın Tom.

1230
02:07:22,611 --> 02:07:24,101
Artık öldün.

1231
02:07:24,780 --> 02:07:26,441
Ve hayattayım.

1232
02:07:30,619 --> 02:07:32,587
Bunun için beni küçümsüyor musun?

1233
02:07:37,359 --> 02:07:39,657
Dışarıda oğlum,
pürüzsüz ve cilalısın.

1234
02:07:39,761 --> 02:07:41,956
Ama içeriden siyahsın.

1235
02:07:56,311 --> 02:07:58,336
Tanrım, Tom.

1236
02:07:59,648 --> 02:08:01,172
Bilmiyordum.

1237
02:08:02,884 --> 02:08:05,114
Kimseye söylemedin...

1238
02:08:07,089 --> 02:08:09,114
sana ne kadara mal oldu...

1239
02:08:10,525 --> 02:08:13,961
Firma... her zaman firma!

1240
02:08:15,864 --> 02:08:17,764
Onurun!

1241
02:08:22,337 --> 02:08:25,067
Ama soğuk kalpli olduğumu düşünmeyin.

1242
02:08:26,241 --> 02:08:29,836
Sadece gözyaşım kalmadı.

1243
02:08:37,853 --> 02:08:39,878
Demek Tom, sen kazandın.

1244
02:08:45,927 --> 02:08:47,690
Ve vazgeçiyorum.

1245
02:09:32,474 --> 02:09:36,274
Ölüm nedir? Bir nimet...

1246
02:09:37,412 --> 02:09:40,279
...tarifsiz bir şekilde eve dönüş
acı verici yürüyüşler,

1247
02:09:40,382 --> 02:09:41,940
hayattan.

1248
02:09:43,919 --> 02:09:45,716
Yaşayacağım.

1249
02:09:46,354 --> 02:09:49,721
"Ben geri döneceğim
yaşamın acil temel gücü

1250
02:09:49,925 --> 02:09:52,485
tüm canlılarda etkilidir.

1251
02:09:56,198 --> 02:09:57,893
Bu benim hayatım.

1252
02:09:58,433 --> 02:10:00,765
Bu beden sadece bir hapishane

1253
02:10:02,204 --> 02:10:05,002
süren bir esaret
doğduğumuz andan itibaren

1254
02:10:05,373 --> 02:10:08,672
Ta ki ölüm bizi özgürlüğe evimize çağırana kadar."

1255
02:10:09,745 --> 02:10:12,680
Merhum vasiyetinde şöyle bir düzenleme yapmıştı:

1256
02:10:13,014 --> 02:10:15,608
firmasına sahip olmak
Buddenbrook'lar tasfiye edildi.

1257
02:10:16,752 --> 02:10:20,153
Nakit değeri size düşecek,
Bayan Senatör ve oğlunuz.

1258
02:10:20,522 --> 02:10:24,083
Hanno'yu görmedi
firmasının varisi olarak.

1259
02:10:26,461 --> 02:10:30,557
"Firma...

1260
02:10:30,665 --> 02:10:32,394
...Buddenbrooks tasfiye edildi."

1261
02:10:55,257 --> 02:10:57,282
Nihayet her şey bitti.

1262
02:10:58,260 --> 02:11:00,057
Bu güzeldi.

1263
02:11:01,229 --> 02:11:05,461
"Hayat bir hapishanedir
Her yerde engeller var."

1264
02:11:05,567 --> 02:11:09,367
Her sabah okulda
mutlak hapishanedir.

1265
02:11:09,471 --> 02:11:12,963
"İçine düştüğümüz bir esaret
tam da doğum anında."

1266
02:11:15,844 --> 02:11:18,210
Ne saçmalık! Sen özgürsün.

1267
02:11:18,313 --> 02:11:21,510
Müziğiniz için.
Bir gün ünlü olacaksın.

1268
02:11:22,284 --> 02:11:25,447
Hayır ünlü olmak istemiyorum.

1269
02:11:25,554 --> 02:11:26,714
Hanno!

1270
02:11:27,756 --> 02:11:29,451
Hiçbir şey istemiyorum.

1271
02:11:33,261 --> 02:11:34,660
Kuyu?

1272
02:11:35,664 --> 02:11:38,531
Tamam, artık gitti.

1273
02:12:21,509 --> 02:12:23,477
Hiç şüphe yok. Tifo.

1274
02:12:24,779 --> 02:12:27,270
Ona kinin ve ateş düşürücü vereceğiz.

1275
02:12:28,316 --> 02:12:30,250
Mümkün olan her şeyi yapacağız.

1276
02:12:32,087 --> 02:12:33,918
Ama eğer olması gerekiyorsa...

1277
02:12:35,290 --> 02:12:37,019
Bayan Senatör,

1278
02:12:37,759 --> 02:12:39,852
bunun tedavisi yok.

1279
02:12:49,871 --> 02:12:51,429
Şimdi değil! Hayır, hayır, hayır.

1280
02:12:52,874 --> 02:12:56,571
O onun en iyi arkadaşıdır. - Sorun değil.

1281
02:13:06,621 --> 02:13:07,849
Hanno!

1282
02:13:17,265 --> 02:13:18,789
Kai...

1283
02:13:20,568 --> 02:13:22,058
Ben...

1284
02:13:22,170 --> 02:13:24,832
Ben çok... yorgunum.

1285
02:14:07,282 --> 02:14:08,874
Daha fazla alana ihtiyacım var.

1286
02:14:12,520 --> 02:14:14,317
Ailem büyüyor.

1287
02:14:32,273 --> 02:14:36,767
Oğlum evlenmek istiyor. olacak
çocuklar. Dikişlerden patlıyoruz.

1288
02:14:36,878 --> 02:14:38,675
Bu doğru seçimdir.

1289
02:14:39,147 --> 02:14:42,639
Doğru ev, sizin için gerçek bir saray.

1290
02:14:42,984 --> 02:14:44,884
Hoş bir antika.

1291
02:14:45,353 --> 02:14:48,789
Firma ve patronu gibi.
Allah ondan razı olsun.

1292
02:14:52,093 --> 02:14:54,323
Bayanlar üst katta.

1293
02:14:56,297 --> 02:14:57,855
Ev!

1294
02:14:59,734 --> 02:15:01,429
Annenin evi!

1295
02:15:03,405 --> 02:15:06,306
Tanrı ne zaman hayatımın paramparça olmasına izin verse...

1296
02:15:07,509 --> 02:15:09,534
Hiçbir zaman tamamen kaybolmadım.

1297
02:15:11,913 --> 02:15:16,111
Ailemin evi o yerdi
Her zaman sığınabilirim.

1298
02:15:17,685 --> 02:15:20,153
Ve şimdi Gosch bir alıcı arıyor.

1299
02:15:21,790 --> 02:15:24,520
Burada tek başına yaşayamazsın!

1300
02:15:26,061 --> 02:15:29,189
istemen doğru değil
bizi bırakmanızı rica ediyorum Bayan Senatör.

1301
02:15:29,664 --> 02:15:32,758
Belki de Lubeck'e uygun değildim.

1302
02:15:35,470 --> 02:15:39,201
Hepimiz seni sevdik Gerda.

1303
02:15:41,876 --> 02:15:44,344
Bizi itici bulmana rağmen.

1304
02:15:48,583 --> 02:15:51,746
Hiçbir zaman ait olduğumu hissetmedim.

1305
02:15:52,720 --> 02:15:55,689
Mutluluğa güç sayesinde ulaştınız.

1306
02:15:56,391 --> 02:15:59,360
Güçlü elleriniz kontrolü ele aldı.
- Yeter Gosch.

1307
02:16:00,595 --> 02:16:03,291
Fransa'ya karşı kazanılan zafer,
gümrük birliği...

1308
02:16:03,398 --> 02:16:05,593
Bir tüccar için muhteşem zamanlar!

1309
02:16:05,834 --> 02:16:09,270
Bir Julius Sezar...
Borsanın Borgia'sı.

1310
02:16:09,370 --> 02:16:11,804
Para birikecek,
eğer bir şans verirsen.

1311
02:16:11,973 --> 02:16:13,736
Ona yer verin ve bir şans verin.

1312
02:16:13,875 --> 02:16:16,742
Hermann Hagenstrom. HAYIR!

1313
02:16:16,978 --> 02:16:18,605
Kusura bakmayın hanımlar.

1314
02:16:18,780 --> 02:16:20,645
Sizi rahatsız etmeyelim.

1315
02:16:24,018 --> 02:16:28,318
Sadece odalar arasında bir tur atıyorum.
Konsolos Hagenstrom'un daha fazla alana ihtiyacı var.

1316
02:16:28,423 --> 02:16:29,720
Hoş bir bina.

1317
02:16:29,991 --> 02:16:33,688
Yalnız bu oda...
...balo salonu kadar büyük.

1318
02:16:33,795 --> 02:16:35,353
Burada dans edebilirsin.

1319
02:16:36,498 --> 02:16:38,295
Evet hatırlıyorum.

1320
02:16:38,867 --> 02:16:41,199
Düğünden önceki balo.

1321
02:16:42,737 --> 02:16:44,329
Uzun zaman önce.

1322
02:16:45,140 --> 02:16:46,368
Evet.

1323
02:16:48,143 --> 02:16:50,634
O akşam prenses sendin.

1324
02:16:50,745 --> 02:16:55,148
Ve müziği geri getirdin.
Çok güzeldi.

1325
02:17:21,075 --> 02:17:22,599
Gerçek bir mücevher.

1326
02:17:24,179 --> 02:17:26,147
Gerçekten, gerçek bir mücevher.

1327
02:17:37,358 --> 02:17:38,916
Senin için Tony.

1328
02:17:41,029 --> 02:17:42,587
Teşekkür ederim Gerda.

1329
02:17:44,799 --> 02:17:46,130
Veda!

1330
02:17:57,278 --> 02:17:59,678
Thomas'la bu şekilde geldiniz.

1331
02:17:59,981 --> 02:18:01,573
Uzun yıllar önce.

1332
02:18:04,619 --> 02:18:06,519
Thomas artık burada değil.

1333
02:18:07,422 --> 02:18:08,855
Ve ben...

1334
02:18:09,324 --> 02:18:10,882
Peki...

1335
02:18:11,226 --> 02:18:13,558
Geldiğim yoldan ayrılıyorum.

1336
02:18:17,832 --> 02:18:19,424
Hanno...

1337
02:18:20,635 --> 02:18:22,466
Onu gerçekten sevdim.

1338
02:18:26,674 --> 02:18:29,802
Tom, Babam ve Annem

1339
02:18:29,911 --> 02:18:31,572
ve dede...

1340
02:18:32,680 --> 02:18:34,614
Şimdi hepsi nerede?

1341
02:18:37,352 --> 02:18:40,082
Çok zor ve üzücü.

1342
02:18:40,255 --> 02:18:42,189
Bir buluşma var.

1343
02:18:43,958 --> 02:18:46,825
Evet, öyle diyorlar.

1344
02:18:47,262 --> 02:18:48,854
Bir buluşma...

1345
02:18:50,198 --> 02:18:51,825
Umarım bu doğrudur.

1346
02:18:51,933 --> 02:18:54,595
Tony, bu doğru.

1347
02:18:57,596 --> 02:19:09,596
CODYBOSS1969 tarafından yeniden eşitleme